Koala's needlework - CrossStitch&Embroidery

Sophie's Pincushion (Shepherd's Bush)

2012-01-29T14:00:00.007+11:00

Третья полушечка для моей Корзинки готова. Давно у меня лежал этот набор от Shepherd's Bush, вот его время и пришло - как кстати для третьего отчета :-) Шила по ключу, все-все материалы были в наборе. И как всегда с этими дизайнами - результат очень нежный и красивый :-)

This is my third pincushion for A Year of Smalls 2012 project. I used a kit by Shepherd's Bush, all the materials were included, and the result is beautiful, as always with Shepherd's Bush designs :-)

Хорошего воскресенья вам!

Have a nice Sunday!

Patapouf. Work in progress.

2012-01-16T19:14:00.003+11:00

Патапуф любит мое вышивальное кресло. Застукала его только что - вроде спал в другой комнате, но как только я отошла готовить ужин - на тебе, спит в обнимку со схемой Anna Dale :-) Навышивался, устал, бедолага :-)

Patapouf adores my stitching chair! I've just left to cook dinner and here he is - asleep with Anna Dale's chart :-)

Хорошего вечера вам!

Have a lovely evening!

My presents and plans

2012-01-13T09:32:00.005+11:00

Что у нас сегодня, пятница, 13-ое или Старый Новый Год? :-) Буду считать, что второе, т.к. у меня вечерне-пока-не-закончится смена и все эти штучки с несчастливыми числами нам ни к чему. Покажу вам свои подарки - они, наконец, все доехали до меня из разных мест :-) Книги в коллекцию про сэмплеры, и звезда в данном случае конечно же - издание Needleprint, книга совершенно волшебная (кстати, в этом году они собираются выпустить вторую часть):

Tonight is Old Style New Year in Russia (yes, we have two New Year eves, very convenient, if your presents are late because of the Post Services). Here are mine - Samplers books, and the hero of the day is of course Needleprint, edition:

Еще две книги, первая - это альбом-каталог сэмплеров, во второй есть схемы:

Other two books are also great:

Когда увидела этот номер журнала Sampler & Antique Needlework quarterly - купила сразу, потому что сэмплеры, изображающие замок Соломона трогают меня до глубины дущи, уж и не знаю почему :-) И этот сэмплер на обложке, я решила, должен быть вышит:

When I saw this issue of Sampler & Antique Needlework quarterly, I couldn't resist - I wanted to stitch this sampler - Solomon Temple:

Плюс в этом номере целая статья посвящена этой теме:

There is an article about Solomon Temple samplers in this issue:

Theresa Venette (Shakespeare's Peddler) сделала конвертацию ниток из ДМС в Needlepoint Silk для этого сэмплера и набор уже летит ко мне :-) Урра!!

Did you know that Theresa Venette (Shakespeare's Peddler) made a conversion from DMC to Needlepoint Silk for this sampler? I ordered it and looking forward to start :-)

А тем временем, я приступила к еще одному проекту из разряда "приспичило". Это репродукция старого сэмплера от Shakespeare's Peddler, точнее, его части - Anna Dale (фото из блога автора):
Meanwhile, I've started on Anna Dale, part 1 by Shakespeare's Peddler (pictures are from the author's blog):

Мое начало, нитки тут конечно же не все:

А вот так выглядит весь сэмплер, он огромен и прекрасен, но вот именно из-за размера я его целиком шить не буду... Но схему заказала тоже, потому что все эти мелкие чудесные букеты можно вышить отдельно или объединить в еще одну часть:

Anna Dale, big and beautiful - I'm not going to stitch the whole sampler, but I ordered the chart because I think all these gorgeous flowers can be stitched separately or combined in a second part to match the first one on a wall (one day):

А если вы меня спросите, когда я буду дошивать все недошитое и вообще все, что запланировала, я вам отвечу - не знаю. В параллельном времени, наверное :-)

Для мужа: артишок движется. Честно. Все ближе к корням, все зеленее, но очень много зелени, глаза устают :-))

Хорошего вам дня!

Have a nice day!

Cage dentelle (créations Danybrod)

2012-01-08T14:39:00.005+11:00

Первая вышивка 2012 года, она же - вторая подушечка для моей Корзинки. Месяц назад я показывала первую подушечку. Обе они - дизайны Dany, которые очень подходят для моей идеи сшить много маленьких подушечек :-) Нравится мне эта мелкая форма очень.
Шила я на 40ct льне цвета Cacao (Nina's linen) ниточками White sheep (Nina's threads). Вместо вышитой клетки решила пришить деревянное украшение от Theodora Cleave. По-моему, неплохо смотрится :-)

This is my first finishing in 2012 and my second pincushion for a project A Year of Smalls 2012. A month ago I showed my first work for the "basket". Both designs are by Dany, and I think they are really good for my idea to stitch the basket full of small pincushions :-) I don't have the basket it self though :-). I stitched on 40ct Nina's linen (Cacao) with Nina's thread (White sheep). Instead of cross stitched cage I used one of the wooden Theodora Cleave's decorations. I like how it came together :-)

Ну и две первые подушечки вместе (до конца года надо где-то добыть приличную симпатичную корзинку :-)

Two pincushions together:

Хорошего дня!!

Have a nice day!!

С Рождеством! Merry Christmas for all orthodox christians!

2012-01-07T13:47:00.002+11:00

31.12.2011, Cape Solander, Kurnell, Sydney

2012-01-01T11:06:00.008+11:00

У нас с мужем есть традиция. Каждый год, 31 декабря, мы с ним ходим - нет, не в баню - мы ходим с утра куда-нибудь на вкусный чай и вкусный тортик. Это пошло еще с незапамятных времен нашего знакомства, так мы "отмечаем" годовщины нашего знакомства (и надо сказать, эта традиция для нас более значима, чем день свадьбы, которая была скорее формальностью). Изначально в Москве мы ходили в Метрополь, там сбоку была такая кафешка-boulangerie, где в дефицитные еще времена подавали чудесные тортики, легкие такие, с фруктами.. Потом они появились по всей Москве, конечно же, но традиция у нас осталась.
В этом году мы решили не выбираться никуда в гламурные места, а устроить себе альтернативное чаепитие, или High Tea. В данном случае это надо понимать не как традиционный английский обычай, а именно чай на высоком месте :-)))) И поехали мы на полуостров Kurnell, благо это в 15 минутах от нас. Это место, где впервые высадился капитан Кук, поэтому его называют "местом рождения современной Австралии" :-) Мы там бываем нечасто, но регулярно, я очень люблю эти высокие клифы, камни и буш, люблю побояться высоты обрывов и просто походить над океаном, посидеть и посмотреть на волны.

Когда проезжаешь по периметру полуострова, то с одной стороны виден пролив, куда и заходил в свое время Кук. Сейчас пролив ведет в порт Сиднея, оттуда (и туда) с завидной регулярностью выходят грузовые суда, мелкие и крупные. Вот это как раз покидает порт:

А мы приезжаем на Cape Solander, это высокие обрывы, смотрящие в открытый океан, тут же есть площадка для наблюдения за китами с мая по сентябрь, когда они мигрирут мимо нас. В этом году зимой муж с сыном были везунчиками - они видели китов как раз в этих местах:

Удалось поймать в кадр пеликана :-) Как же я их люблю! Они такие большие, красивые птицы. И ладно тут, надо океаном, а то ведь едешь на работу и над шоссе пролетает пара-тройка таких птиц - никак не привыкну :-) В этот раз серьезно пожалела об отсутствии хорошей камеры.

Немного крупнее то же место :-) Там два баклана греются на солнышке :-)

Мы наконец нашли немного тенька для нашего чая - навес небольшого камня, выточенного ветром, тут даже шум волн не так слышен (волны - справа, там как раз обрыв):

Перекусили и съели тортики, купленные в кафе Линдт:

Потом еще гуляли по клифам...В принципе можно обойти весь полуостров и краю и прийти в Кроналлу, на длиннный северный пляж, но это несколько часов, а нам еще надо было оливье резать :-)

Хорошо сидеть на краю света, свесив ножки :-)

И на этих скалах растут деревья - точнее, типичный австралийский буш (вид вглубь полуострова):

Надо сказать, наш High Tea мне понравился :-) Думаю, что надо отредактировать традицию с уклоном именно на высоту :-) Муж мне тихонько заметил на это: "Гора Костюшко в следующем году?...."

Happy New Year!!! С Новым 2012 Годом!!!

2011-12-31T21:56:00.003+11:00

С Новым Годом, друзья!! Счастья и здоровья, успехов, радости в Новом Году!
Пусть сбываются мечты!!!

Happy New Year to all my friends and readers!!!

31.12.2011, Cape Solander, Kurnell, Sydney

Christmas Tree and new decorations

2011-12-27T18:14:00.005+11:00

Вчера вечером нарядили елку (пока я была на работе, муж ее достал и собрал, что для меня в этом году казалось немыслимым подвигом). Патапуф, естественно, помогал :-)

Yesterday evening we decorated our Christmas tree - thanks to my husband as he did the main job: put it together while I was at work. I only had to actually hang the decorations on the tree. Patapouf was very helpful :-)

В этом году мы повесили некоторые новые игрушки, которые покупали или на прошлогодней послерождественской распродаже, или недавно, как вот этого Щелкунчика :-)

This year we have some new decorations, e.g. this Nutcracker:

Этот шар и следущие несколько Рождественских яиц "Фаберже" сделаны в Польше, как ни странно :-)

This one and next "Faberge" eggs are made in Poland, not China, which is unusual :-)

Ну и еще вот эти новенькие:

Some other new cute things:

Игрушка елочная "Кот". Большевата, пожалуй...

And...TA-DAM!!! Christmas decoration "CAT". Too big, unfortunately...

Для тех, кто спрашивал в комментариях к предыдущему посту - это та самая игрушка, которую Патапуф украл с елки :-) Она - китайская, НЕ самодельная, но меня порадовала :-)

This one is Patapouf's favorite. He took it off the tree yesterday :-))) It's not hand-made, it's Chinese-made, very simple, but I like it :-)

С наступающим Новым годом!!!

Happy coming New Year!!!

New Year is coming :-)

2011-12-26T20:40:00.002+11:00

Mystery SAL "Snowy Christmas" - finished

2011-12-24T13:30:00.004+11:00

Сегодня закончила свой Mystery SAL "Snowy Christmas" - ввиде панельки-пинкипа. Как ни старалась - фотографии не передают всей красоты вышивки - она сверкает бисером, она миниатюрна (размер пинкипа с полями - 9 на 14) - вобщем, совершенно новогодняя штучка. Спасибо, Оля!!!

This morning I finished my Mystery SAL "Snowy Christmas" as a small decoration. It turned out really nice, and believe me, in reality it is much more beautiful and sparkly!

Крупные фотографии делала вчера вечером при электрическом свете, чтобы хоть немного передать блеск бусинок :-)

These macro-photos I made yesterday evening under electric light, trying to show the Mill Hill beads' sparkling:

С наступающими праздниками!! С Рождеством тех, кто празднует его завтра!! Счастья и здоровья вам и вашим семьям!

Merry Christmas to all my readers and friends!!!

Mystery SAL "Snowy Christmas" - work in progress

2011-12-19T12:28:00.005+11:00

Чудесный, красивый сэмплерок - он такой крошечный, аккуратный и новогодний - прелесть!! Спасибо огромное Оле за дизайн и щедрость :-) Итак, мое начало Mystery SAL "Snowy Christmas":

I joined Mystery SAL "Snowy Christmas" kindly offered by Olya (aka Hohla) and this is my beginning:

Шью на 32ct льне нежно-зеленого цвета, ДМС 500 и 304, Mill Hill: Antique Glass Beads 03003 и 03039, Petite Glass Beads 40479. На фото немного темновато вышло - у нас тучи.. На самом деле очень нежный винтажный сэмплер получается :-)

I'm stitching on 32ct pale green linen with DMC 500 and 304; Mill Hill: Antique Glass Beads 03003 и 03039, Petite Glass Beads 40479. It looks a bit darker on the photo, but it's raining outside today...

Let It Snow!!! (Mill Hill)

2011-12-18T11:24:00.006+11:00

Да будет снег!!! :-))) Сшила вторую картинку из серии 2010 Winter Button & Bead Kits. На мой взгляд, вместе с Gingerbread House это два лучших дизайна из этой серии. И как всегда, в реальности вышитый дизайн во сто крат лучше, чем на обложке набора. Оставляю вас с картинками, которых много :-)

Let It Snow!! I finished the second design from 2010 Winter Button & Bead Kits and I think Gingerbread House and this one are the best from the season. As usual in real life the design is much much better than it looks on the kit cover's photo. I'll leave you to look at the pictures I made - there are lots of them today :-)))

Хорошего вам дня и снега :-)

Have a nice Sunday!

It's coming...:-)

2011-12-13T11:01:00.002+11:00

Winter (Stickfee design)

2011-12-04T10:26:00.004+11:00

...Если нету снега - будем его вышивать :-) А что делать? Вот вышила и с утра сразу холодным ветром потянуло, кот свернулся клубочком и муж нацепил джемпер :-)...

Этот домик вышивали многие, некоторые даже не один раз. Я тоже давно собиралась, а когда ко мне приехала Кирина рамочка - я сразу решила, что этот домик - для нее. Лен пришлось взять 40ct (Stitches & Spices), чтобы уместить дизайн в окошко, нитки - разные, ДМС и шелк. Ну и снег - крошки Mill Hill. Результат порадовал, сразу появилось настроение достать другие зимние вышивки :-)

If you don't have snow - you have to stitch it :-) I did, and this morning we felt a cold breeze in the air as the Snow Queen would be somewhere around the corner...I saw this design stitched many times, but when I received this wonderful frame made by Kira I realized that time has come :-) Stitched on 40ct linen from Stitches & Spice with DMC and some silk flosses. I loved the result and decided to put my other winter stitching on the shelves to start decorating the house :-)

Соло :-) Рамочка с вышивкой целиком :-) Люблю - не могу!!! Кира, ты гений!!!

С наступающим Новым Годом и Рождеством :-)

Christmas is coming :-)

Foret d'automne by Dany

2011-11-26T15:43:00.004+11:00

Вы знаете, у меня совершенно нет новогоднего настроения - в этом году меньше, чем когда-либо. И это несмотря на украшенные гирляндами магазины и обилие чудесных игрушек и новогодних украшений. А все потому что лето. Солнце, ливни, зелень кругом - новый год не может быть зеленым, он должен быть белым :-) так что и шьется у меня все подряд, а новогодняя картинка, которую было начала - отложена. Зато вышились белочки :-)))) Дизайн Dany, шила на 40ct льне от Нины (Creme a la vanille), но вместо рекомендованных ДМС я подобрала нитки опять же Нины и мне очень нравится результат. Для памяти (а может кому пригодится) приведу свою конвертацию (замечу, что я подбирала не цвет в цвет, а то, как мне нравится):
435 - Caramel, 400 - Rusty Red, 732 - Olive Oil, 734 - Pineapple, 221 - Nougat, 3041 - Eggplant.

This year I don't have even a tiny feeling of coming Christmas despite of bright lights in the shops and Christmas decorations around everywhere. It's SUMMER!!! And Summer is not Christmas time, neither this is New Year eve time :-) It should be white and cold and snowy... Well, I have to admit that I simply can't get used to hot Christmas ... That's why I am stitching everything except winter designs. Like this one - two squirrels by Dany. I stitched it on 40ct Nina's linen (Creme a la vanille) with my own choice of Nina's threads (not an exact match to DMC key, but the colours I liked). Here is my conversion, if you like it:
435 - Caramel, 400 - Rusty Red, 732 - Olive Oil, 734 - Pineapple, 221 - Nougat, 3041 - Eggplant.

Ткань на оборотной стороне покупала на местном шоу, кружево на катушечке - от Сашки (Александрина, спасибо!)

This lovely cotton fabric I bought on Sydney Quilt and craft show, lace is a gift from my Moscow friend Alexandrina:

Хорошего вам выходного!!

I hope you are having a wonderful weekend!

iStitch mistery SAL - one version finished :-)

2011-11-22T17:43:00.005+11:00

Сегодня наконец оформила коробочку - это первый вариант вышитого iStitch mistery SAL от Carol. Коробочка - деревянная заготовка, которую я не красила, а покрыла воском для дерева, так что она вполне себе гладкая. Этот вариант я шила на 36ct Vintage Powder Lilac (Nina's hand-dyed linen) в 1 ниточку Eggplant (Nina's thread) через 2 льна. Корд по периметру вышивки сделала из двух цветов ниток ДМС. Результатом довольна, но процесс приклеивания - ох, девочки, не для меня это, слишком много стресса :-)

Done!! I've just finished my version 1 of iStitch mistery SAL by Carol. I made a box for something that you can see on the pictures down in this post :-) For this one I used 36ct linen Vintage Powder Lilac (Nina's hand-dyed linen) and stitched with 1 over 2 using Nina's thread (Eggplant). The cord around the stitched part is made from two shades of DMC flosses (hand-dyed threads are too precious to make cords from them :-))))

Это донышко внутри - делала по принципу пинкипа и приклеила внутрь коробки.

Inside lining - cotton fabric:

Фото без вспышки:

Another photo without flash:

А это - то, что будет храниться в коробке :-) Украшения от Нины. Она однажды показывала в своем блоге и я не выдержала и заказала для себя :-) Девочки, они такие ювелирно аккуратные и красивые! Я понимаю, что можно самой сделать, розочки шелком я бы вышила (спасибо нашей Саше), но клей!!! Не дружим мы с клеем :-) Вобщем, вот такая красота:

Well, this is the treasure I got from Nina. One day I saw some of these beauties in her blog and could not resist :-) Nina made them for me and now I'm going to keep them in this hand-made wooden box. Have a look, aren't they gorgeous?! Thank you, Nina!!!

Хорошего вам дня!!

I hope you are enjoying you day!

Summer Bijoux

2011-11-06T10:53:00.003+11:00

В Брисбане кроме всего прочего мы болтали о бижутерии, и я вспомнила, что хотела показать два украшения, которые сделала несколько лет назад, но ни разу не показывала. Они оба летние, легкие, "прохладные" :-)

It's almost Summer here and it's time for green and blue and yellow, and for something light and not so serious :-) These necklaces I made couple of years ago, but never showed, I think. Just to remind about Summer :-)

А это мой первый опыт декупажа :-))) Тоже сделан несколько лет назад и в этой коробке хранится бижутерия.

This is the wooden box - first experience in decoupage :-))) Again, made several years ago and I keep this bijoux in it.

Хорошего вам воскресенья!!

Have a lovely Sunday!

Presents for my Brisbane friends

2011-11-02T16:52:00.004+11:00

Для моих подруг в Брисбане я решила вышить цветы. Кажется, все девушки любят цветы :-) Надеюсь, Света и Таня тоже :-)

For my Brisbane friends I decided to stitch flowers, I think that every girl likes the flowers :-)

Итак, для Светы вышились розы от Dany. Шила на 40ct Lambswool linen, в одну нить ДМС:

For Svetlana I stitched roses by Dany, 40ct Lambswool linen, 1 over 2 DMC floss:

Для Тани вышились анютины глазки от MTSA, на 32ct flax linen, шила шелком по ключу.

For Tanya (Tatkis) I stitched La pensee rose by MTSA on 32ct flax linen, silk.

Надеюсь, что порадовала подружек :-)

I hope they liked it :-)

A visit to Brisbane - Девичник в Брисбане

2011-11-02T16:06:00.010+11:00

Наконец-то я добралась до компа - три дня практики заняли мою голову от и до :-) И уже кажется так давно я была в Брисбане и встречалась со Светой и Таней, а ведь всего ничего прошло с субботы :-) Как же здорово устраивать девичники! Тут у нас на другой стороне планеты это нечасто случается, так что лично для меня это было целое событие :-) С моей мыльничкой фотографии у меня вышли не очень, но все равно парочку покажу.

Last Saturday I went to Brisbane to visit my friends there: Svetlana and Tatkis. It was such a fun! I have some photos to share:

Красивый город Брисбан, правда я почти не снимала - была увлечена беседой :-) Вот по таким аллеям мы бродили:

Brisbane is a very beautiful city, but I was busy talking to thew girls, so I don't have many photos.

Обожаю джакаранду!! Мне всегда кажется, что я попала в сказку или фэнтази, когда нахожусь рядом, осообенно завораживает лиловый "снег" на траве :-)

I love jacaranda so much!! It's a tree from a fantasy or a fairytale! Look at the grass, how it's covered by violet "snow":

Но отойдешь в другую сторону и "снег" станет оранжевым :-) (правда, некоторые утверждают, что это желтый цвет :-))))))))))))))))

If you go further you'll see some orange "snow" as well :-)

Девочки надарили мне подарков: суперский журнал по вышивке ленточками и чудесные тканьки от Тани, а еще она привезла мне - ура!!! - вожделенные рамочки от нашей Киры!

I got some wonderful presents from my friends: ribbon embroidery magazine and really nice pieces of fabriс from Tatkis, she also brought me long awaited wooden frames made by Kira!

А Света связала мне эту потрясающую шаль! Она такая мягкая и такая чудесная, вы себе не представляете :-) Это фото - из блога Светы, мы целую фотосессию . провели :-)

Svetlana made this gorgeous shawl for me - you can't imagine how soft and beautiful it is! This photo is taken by Svetlana and she has more in her blog here.

Здоровский был день, хотя ноги у меня гудели страшно - благо в самолете место было между секциями и пространство для ног - хоть укладывайся во весь рост :-) Мои подарки покажу в отдельном посте, дабы не мешать все в кучу.

It was a wonderful day there in Brisbane, although I was very tired by the evening :-) I'll show my presents to the girls in the next post.

Birds of a Feather Mystery Sampler (With thy needle and thread) - finished

2011-10-25T09:58:00.006+11:00

Ну вот, экзамены сданы (про результат узнаю только в ноябре, правда), семестр практически кончился, не считая практики, которая - та же работа, только в другой больнице. Не поверите, страшное облегчение, что-то утомилась я в этом семестре. И за пару дней закончила, наконец, птичий сэмплер от With thy needle and thread. Нравится. Напомню, вышивала на льне 40ct в одну нитку по ключу. Теперь следует вздох - оформлять буду позже.

Another uni semester has come to the end, exams are done and I finally finished Birds of a Feather Mystery Sampler (With thy needle and thread). I like how it looks like, but it'll be looking even better framed...later :-). Just to remind you, I stitched on 40ct linen, 1 over 2.

Хорошего всем дня!!

Have a wonderful day!

I love them :-)

2011-10-21T22:29:00.001+11:00

iStitch mistery SAL - parts 5 and 6 and a progress

2011-10-11T11:05:00.003+11:00

Отчет :-) Не показывала 5-ую часть, так что сейчас покажу вместе с 6-ой частью сэмплера от Carol, обе версии:

Here are my two versions of Carol's Mistery SAL, parts 5 and 6:

И снова небольшой прогресс "птичьего" сэмплера от With thy needle and thread, осталось немного - в основном бордюр вокруг сэмплера.

I managed to make some progress with Birds of a Feather Mystery Sampler (With thy needle and thread), it's not much left, honestly, but I need time:

Я в прошлом посте упоминала старый "деревенский" квилт, который шила еще в Москве из кучи лоскутков, которые валялись дома. Так вот это он досушивается в сырую погоду дома. Патапуфу понравилось :-)

It was humid outside so I tried to dry my very-very old quilt inside. This is a totally unprofessional quilt, first attempt, made long time ago in Moscow from all sorts of scrap tissue I could find at home :-))) Patapouf loved it :-)

Хорошего дня!

Have a nice day!

Claude the Cat Pincushion (Hatched and Patched)

2011-09-29T12:37:00.006+10:00

Всем привет! Позвольте представить: Клод, кот игольничный. Не пес, как возможно кто-то подумал. Я тоже испытала некое чувство, что он больше похож на собачку - но это был момент слабости, пока не вышился рот и усы. И рыбы вокруг. Так что это точно кот :-)))
Please, meet Claude the cat (not a dog, even if you've thought so :-) He is a pincushion cat, which is a very serious job - that's why he keeps smiling :-)

Это настоящий примитив, дизайн от моих любимых теперь Hatched and Patched. Я встретила
Анни (этот ее блог) и ее мужа на Сиднейском крафт шоу и не устояла перед чудными квилтово-пэчворковыми дизайнами и вышивками в сочетании с апликацией и пэчворком. А когда я была в университете в славном городе Bathurst месяц назад, то обнаружила, что их магазинчик расположен буквально в пяти минутах от места, где я остановилась :-) Вот оно счастье!!! Я была там два раза за неделю и потратила кучу денег. Ниже покажу, на что :-) А пока - Клод. Мой первый опыт апликации и примитива. Очень смешной и приятный опыт. Строго не судите :-)

This is a design by my now favorite Hatched and Patched. I met them at Sydney craft and quilt show in June and fell in love with beautiful little projects in patchwork and stitchery. This is Anni's blog, have a look... Now back to Claude :-) It's my first experience in applique and in primitive stitching, so it's not perfect may be, but I had so much fun making it :-)

Шила я по набору, в который входило все-все, что нужно, я только добавила по краю льняную бечевку (края чтобы выровнять, никак не получаются ровные в круглых подушках :-)

I used a kit, which included everything I needed, I only added a linen cord around my pincushion.

А теперь покажу мои покупки. Во-первых книга, суперская, в ней большие и маленькие чудесные вещицы:
When I was in Bathurst a month ago for my uni residential school, I realized that Hatched and Patched have a shop right around the corner from the place I stayed!! I could not believe my luck and visited them twice - spent a lot of money and time, but it was such a fun - you would probably loved to stay in their nice shop forever :-) Here is a part of what I bought: a book full of wonderful projects:

Я купила набор вот к этому дизайну:

...and a kit for this:

А это мой большой план - я давно хотела заменить квилт на кровати в спальне (мой первый простенький квилт был сшит в незапамятные времена из собранных по миру лоскутков всех цветов радуги еще в Москве (муж его страшно любит и с ужасом думает о моих планах по его замене)). Мне так понравились ткани, входящие в набор, что я сразу его купила:

...and a kit for this quilt - it is my big plan to make a new quilt for our bedroom:

А это уже не по книге, но от Hatched and Patched - наборы разные, и кошелечек в той же технике, что и игольница-Клод.

...and some other fun kits:

И мои сокровища - деревянные пуговички. Часть из них - от замечатльного дизайнера - Theodora Cleave:

...and my treasures - wooden buttons, some of them by a wonderful designer Theodora Cleave:

Давно хотела все это показать, но надо ж было сделать хоть одну штучку, чтобы наглядно было :-) Хорошего вам дня!

P.S. Таня-Tatkis, если они будут на вашем шоу в Бризбене - очень рекомендую, чудесный магазинчик! :-)
I hope you liked it all as I do :-))) Have a nice day!!

iStitch mistery SAL - parts 3 and 4

2011-09-20T13:26:00.000+10:00

Всем привет! Поскольку неделя выдалась у меня трудная, то и показать нечего. Ну разве что очередной этап SAL.. Вот они мои 5 копеек :-)

I had a really tough week, so I didn't have much time to stitch, only parts 3 and 4 of Carol's SAL. Here are my versions:

Хорошего дня!

Have a nice day!

IStitch Mistery SAL - part 2 and Sew Spooky finish

2011-09-07T10:27:00.001+10:00

Отчет :-) Вторая часть сэмплера от Carol, обе версии - я так и не решила, что мне нравится больше:

Here are my two versions of Carol's Mistery SAL, part 2. I still don't know which one I like more :-)

И наконец могу показать что-то законченное :-) Это Sew Spooky by Carol. Вышито в прошлом году (да уж), собрала сегодня утром в пинкип. Вроде скоро уже Хэллоуин, так что почти в тему :-) Шила на льне 32ct, серо-зеленый, крашеный Ниной, нитки - разные, шармик куплен был на Сиднейском крафт-шоу:

Finally I can show a finished stitching!!! What a day :-) I stitched Sew Spooky by Carol a year ago (yes, one year) and this morning I finished it as a pinkeep - I think it's a right time, Halloween is coming :-) Stitched on 32ct linen hand-dyed by Nina using various threads. This lovely little charm I bought on Sydney craft show in June:

Хорошего дня!!

Have a nice day!

Spring in Bathurst, Central NSW

2011-09-06T09:18:00.001+10:00

Я вернулась! И сразу ощутила контраст климата прибрежной полосы и глубинки. Тут, в Сиднее, по моим ощущениям, практически лето, а там - все еще весна, там виден переход сезонов, есть это тонкое ощущение просыпающейся природы. Не могла спокойно проходить мимо цветущих деревьев - эти фото из нашего университетского кампуса, там все в цвету :-)

I'm back from Bathurst, Central NSW, where I attended a residential school in Charles Sturt University. I'm happy to be back in Sydney, but I enjoyed this wonderful feeling of Spring. Here in Sydney I can't really feel it - it's more Summer, there is no transitions between seasons as such. Here we are, I'll share some photos with you :-)

А это центр города Bathurst утром воскресенья. Тихо-тихо, хорошо так. Я позавтракала в кафе, а потом прошлась по парку - у меня был час перед занятиями...

This is a town center. A very quiet Sunday morning. I had breakfast in the Country Cafe (a really nice one) and had a walk in the park - before the lectures...

Ну вот, обратно в лето, работа ждет и снова зачеты. Вам, наверху земного шарика, желаю хорошего осеннего дня :-)

Back to work and assignments...Back into Summer :-) Have a nice day!!

Spring in the country NSW (Orange-Bathurst)

2011-08-28T08:45:00.007+10:00

Хорошего вам дня!!

Have a nice day!

IStitch Mistery SAL - part 1, version 2 and a progress

2011-08-21T10:47:00.003+10:00

Обещанный второй вариант :-) Итак, лен 36ct (Dark Beige, hand-dyed by Nina), нитки Chokoberry (Nina's threads). Шью в 1 нитку через 2 льна. Очень приятный цвет ниток, неяркий, теплый, фотография сделана на солнце, так что делите на 45, как говорится.

A second version, as promised :-) 36ct linen (Dark Beige, hand-dyed by Nina) with 1 over 2 Chokoberry (Nina's threads). I liked this color - it's not really bright and very tender, soft and warm:

И небольшой прогресс "птичьего" сэмплера от With thy needle and thread, очень рада, что поменяла лен на 40-ой, нежно получается.

I made some progress with Birds of a Feather Mystery Sampler (With thy needle and thread), here I am now:

Хорошего всем дня!

Have a nice day!

August, Sydney.

2011-08-19T15:01:00.004+10:00

Так тихо... Люблю такие цвета :-)

So peaceful... My colors :-)

IStitch Mistery SAL - part 1, version 1

2011-08-14T13:59:00.008+10:00

Первая часть SAL от Carol готова - смотрела я, смотрела на нитки и лен, перебирала и в результате остановилась на двух (ага, 2) вариантах. Показываю первый вариант сегодня: шила на 36ct Vintage Powder Lilac (Nina's hand-dyed linen) в 1 ниточку Eggplant (Nina's thread) через 2 льна. Второй вариант мне тоже нравится, но пока не готов :-)

First part of Carol's SAL is ready. I've chosen 36ct linen Vintage Powder Lilac (Nina's hand-dyed linen) and stitched with 1 over 2 using Nina's thread (Eggplant, one of my favorites). I'm going to stitch another version, but it's not ready yet :-)

Хорошего дня!

Have a nice day!

IStitch Mistery SAL from Carol - getting ready

2011-08-07T22:09:00.005+10:00

Эх, мало мне незавершенок, я не устояла и присоединилась к SAL, объявленному Carol (кстати, она пока еще принимает заявки, но скоро закроет запись, т.к. получается довольно много человек - можно ей написать и она пришлет вам детали). Это будет небольшой совсем сэмплер, монохром (хотя можно и поиграть цветами вроде бы). Я тут пораскладывала варианты разного цвета: лен от Нины (36 и 40 ct) и ее же ниточки. Вот сижу, думаю....

I've joined a new SAL from му Carol. You can still join too - just need to send Carol an e-mail. I'm actually in a process of choosing the linen and the threads (all the choices below are Nina's linen and threads. Difficult choice, really :-)

Хорошего дня!

Have a lovely day!

...and about stitching :-)

2011-08-01T14:36:00.008+10:00

Привет всем от Патапуфа! И от меня - давненько я не писала.. Собственно показать особенно нечего - вышиваю буквально по паре крестиков, как кот до рыбы - "хоть понюхать" :-)
Сегодня солнечный такой теплый денек, но вот сижу дома за компом и составляю умные слова. Потому что надо закончить зачет до среды.. Есть желание напрячься и доделать работу сегодня, чтобы не портить второй выходной завтра. А то потом опять будет работа :-(

Hello from Patapouf to everybody who is reading! It's such a nice sunny warm day here in Sydney - just the right time to go outside... And I'm sitting here and typing my assessment which is due on Wednesday...(sigh).

Патапуф был застукан сегодня в одном из его любимых спальных мест - раковине :-)

It's one of Patapouf's favorite spots for a quick morning nap - a bathroom sink :-)

Выглядит виноватым :-)

Looking guilty? ("Please, Kate, don't tell your mum!!!") :-)

Прощен и свободен :-)

Forgiven :-)

Ну и вышивальное. Это Birds of a Feather Mystery Sampler (With thy needle and thread), который уже вобщем-то и не мистери совсем - вот тут он в законченном виде. Это начало - второй вариант. Первый раз я делаю в вышивке столько ошибок!! Начинала, как положено, на льне 35ct в 2 ниточки по ключу и мильен раз все попутала, плюс мне не нравилось, как ложились нитки. Короче, все бросила и взяла лен помельче - 40ct и шью в 1 нитку - получается более прозрачно, но гораздо аккуратнее и нежнее что ли. Скоро результат не ждите :-)
This is my second start on Birds of a Feather Mystery Sampler (With thy needle and thread), because I didn't like the result of stitching with 2 threads on 35ct and what's worse - I made so many mistakes that I simply changed the linen on 40ct and started again stitching with 1 thread only. It looks much nicer I think.

А больше показать и нечего пока, увы. А вам желаю хорошего дня!!

No more of stitching to show, unfortunately, such a life! Have a lovely day!!

P.S. Красные волосы - не мои, это Катерина в гости заходила :-)

P.S. Red-haired girl - Kate, my daughter, came to see us today :-)

Homework - Ribbon embroidery - Alexandrina's MK

2011-07-17T11:51:00.007+10:00

По следам Сашиного мастер-класса! Как только прочла, сразу же откопала "трапочку" (бязь, жестковата, а мамины "простынки" далеко, увы, своих пока нет :-)) У мужа взяла карандашики акварельные (ужасно понравилось!) и просто акварельку и тут же набросала букетик. Он, правда, в результате манипуляций с лентами и ДМС зашился практически, но все же некий тон задавал. Ну и попрактиковаться и понять, что это такое - рисовать на ткани - полезно было :-) Ну а потом я просто раз за разом повторяла то, что написала и показала Саша. Вот, что у меня получилось :-)

This is my home work after reading Alexandrina's master-class on ribbon embroidery :-) I made a postcard, it looks quite nice, isn't it? :-)

Чтобы не пропадать добру, оформила в открытку (только после приклеивания заметила "ошибки" - не укрепила хвостики некоторых ленточек и они светятся под тканью).

Вообще, получила массу удовольствия :-) И опыт, который мне нужен: я некоторое время назад прикупила шелковый принт для проекта в журнале Inspirations, а шила ленточками мало, точнее один раз :-) Так что вот еще потренируюсь и возьмусь за домик :-)

Саша, оценку ставь, а? :-)

I need more experience on Ribbon embroidery before I start on one of the Inspiration Magazine's projects. I've only done it once so far (not counting this postcard :-)

Have a lovely Sunday!!

Never enough :-)))

2011-07-15T17:15:00.005+10:00

Я вам еще не надоела? :-)) У меня есть оправдание - я много читала и вот теперь отдыхаю душой в блоге :-) Так вот, вчера я получила посылку от Нины - в ее магазинчике купила себе - не могла устоять - лен (уже не первый раз), совершенно чудесный, мягкий, припудренных оттенков! Рекомендую, загляните сюда, кажется, еще много красивых оттенков осталось.

Have you ever had enough of new stash? Yes?! I don't believe you :-))) My last shopping was in Nina's place, where I bought wonderful pieces of linen - nice, soft, dusty colours - mmmm... love it!!

У Нины появились новые цвета ниточек - купила их и добавила некоторых "любимых" оттенков:

I also added to my collection of Nina's threads:

А еще там же нашелся чудный винтажный кулончик на цепочке - так и просится к какому-нибудь мягкому длинному пуловеру "свободного покроя" :-)))))

In the same shop - a vintage pendant for me:

...и чудесная подвеска-шармик, которая открывается и туда можно вставить вышивку... ленточками, например :-)

...and a charm-pendant with an opening for a little secret embroidery or something else :-)

А это шармики просто в подарок от Нины :-) Спасибо!!!

Some charms as a gift from Nina, thank you, dear!!!

И вам желаю чудесных покупок :-)

Have a nice shopping.. day!!! :-))

Sampler aux Bouquets (Jardin privé) - finished!

2011-07-14T14:52:00.005+10:00

Что значит дома сидеть - второй пост за сегодня :-)

Итак, сэмплер закончен и ждет своего багета :-) Получила массу удовольствия, вышивая - много-много небольших сюжетов не давали скучать. Сэмплер длинный - почти 60 см шириной 13 см. Это на 40-ом льне (cream). Шила в одну ниточку через 2 льна, нитки Nina's threads (Cherry Blossom, Old Berry, Sea Breeze, Old Jeans, Olive Oil, Grizzly, Soot и Punch).

The sampler is finished and waiting for its frame. I loved stitching it - every little piece was different :-) It is unusual size: long (almost 60cm by 13 cm wide) on 40ct cream linen. I stitched with Nina's threads (1 over 2) using Cherry Blossom, Old Berry, Sea Breeze, Old Jeans, Olive Oil, Grizzly, Soot и Punch colours.

Ну а это крупное фото третьей части:

This is a closer picture of the third part:

Хорошей вам погоды :-)

Have a nice day!!

Gingerbread house (Mill Hill) framed

2011-07-14T09:21:00.009+10:00

В продолжение зимней темы или Christmas in July :-)

Я уже показывала раньше этот домик, но тогда он не был оформлен. Недавно купила "родные" рамочки для этого и еще одного, пока невышитого, дизайна, и вот спешу показать :-) Заодно будет вклад в галерею "Готовим сани круглый год".

I bought two Mill Hill frames for two Christmas designs recently. One is "Ginger House" I stitched a while ago. Another design is waiting to be stitched yet :-)

Хорошего всем дня!!

Have a nice day!!

Тихий вечер (Беатриче). Calm Evening by Beatrice.

2011-07-12T13:02:00.006+10:00

У нас зима. Зима в Австралии очень разная. Сегодня, например, ярчайшее солнце, миллион на миллион, как говорил мой папа. А еще пару дней назад, когда мы были за Голубыми горами в пещерах, я мерзла при минус двух градусах утром, а выйдя из отеля на экскурсию, увидела иней на скамейке :-) Разные климатические зоны - разная погода. Чтобы уж совсем соответствовать зимнему времени года, я простудилась и сижу дома, заодно учебники читаю, т.к. начался новый семестр.

В тему зимы вышился замечательный дизайн от Иры Беатриче - "Тихий вечер":

It's Winter in Australia and it can be very different from place to place. Last week we went to Jenolan caves and it was 2C below zero! I really enjoyed the difference, but unfortunately got cold. So, I'm off sick, staying at home... This is a lovely design I stitched to remind me about Russian winter I haven't seen for a long time. The design is by Ira (aka Beatrice) and she made it after the painting by Alexey Adamov "Christmas Eve" (You can see the picture below):

Ира создала эту вышивку по картине художника Алексея Адамова "Рождественский вечер":

Шила я по набору, как всегда аккуратно подготовленному Ирой. Оформляла в местной багетке, мастер которой меня всегда радостно встречает (по-моему, ему нечасто приносят вышивку :-) В этот раз он предложил тройное паспарту, а я и согласилась - кажется, неплохо получилось :-)

I used a kit bought from Ira (aka Beatrice)'s web-site, and framed it in a local frame shop:

Хорошего дня!! Летнего или зимнего :-)

Have a nice day!!!

Sampler aux Bouquets (Jardin privé) - some progress

2011-06-29T14:03:00.005+10:00

Ну что же - ура! Шьется последня часть Sampler aux Bouquets :-) Хороший сэмплер - узенький такой, длинный. "Вижу" его уже в багете (ха-ха!) над пианино - формат тот же, длинный :-)

At last some progress on Sampler aux Bouquets - I am stitching the last part now:

Хорошего всем дня!

Have a nice day!

Mystery Needleroll «Syringa» (Hohla) and some gifts

2011-06-26T09:44:00.003+10:00

Привет, девочки и мальчики! Наконец я нашла минутку (свободную от работы и прогулок-экскурсий) для блога :-) Я понемногу вышиваю себе на радость, разное вышиваю, а покажу вам процесс батончика по Олиному дизайну. У меня, парвда, совсем не сиреневые цвета, но сочетание, которе мне очень нравится. Вот, смотрите, фотографии без солнца и на солнце :-) Такая сокровищная штука получается, как же мне нравится бисер!!

My uni holiday time is going really well - stitching, going places, excursions (as we have my step-son here now for his Summer holidays). This is a process (last part left) of a needleroll by Hohla (Olya), which I love very much - all bright and sparkly with Mill Hill beads:

А еще спешу поделитсья радостью :-) Как-то раз мы с Настей устроили небольшой международный обмен :-) Я ужасно хотела этого волшебного кота от Наташи Млодецки и Настя предложила помочь - все очень легко получилось. Все же наше рукодельное сообщество - это чудо! Спасибо, Настя!!

I also got an exchange gift from my Russian friend Nastya (Nassy): I wanted this Cat-Fisher kit for a long time and Nastya helped me to get it from Moscow:

Но Настя в добавок к коту мне прислала еще подарки чудесные - набор МиллХилл (лето!!! :-)) и ниточки - кстати, первый раз держу в руках крашеные нитки от Кати - очень приятно выглядят и уверена, что шить ими тоже очень приятно :-) Еще раз спасибо, Настя!!!

She also sent me a lovely Summer Mill Hill kit and some hand-dyed threads by Katya (another girl in Russia) - Thank you very much, dear friend!!

Такие вот у нас тут приятности :-) Надеюсь, у вас тоже лето складывается удачно и погода радует :-)

Have a lovely day!

Tasmania: Alpenrail Swiss Model Village & Railway

2011-06-08T14:22:00.005+10:00

***

В предыдущем посте я показала небольшой чудесный зачарованный сад. Так вот садик был милым дополнением к основной достопримечательности места: модели железной дороги. Посмотреть на эту модель (на тот момент она входила в пятерку самых больших в мире) очень хотел муж. Я как бы присоделинилась, а потом оценила всю прелесть "постройки". Это модель ландшафта в Швейцарии, строили ее 7 лет :-) Можно посмотреть небольшой фильм про то, как модель строилась, а потом провести время в самом зале - в течение 30 минут освещение и движение поездов и прочих движущихся механизмов будет меняться - смена дня и ночи, гроза в горах и т.п. Великолепное зрелище, чувствуешь себя, словно великан рядом с этим маленьким, но настоящим миром :-)
Вот тут можно прочитать на английском про модель (сайт у них, надо сказать, совершенно любительский, но это неважно).
Фотографий немного, т.к. с моей мыльничкой борьба с освещением просто невозможна. Но хоть чуть-чуть дать вам представление о том, как это интересно и сколько труда вложено :-)

This is an addition to my previous post about the Fairy Garden in Hobart. The owners' main attraction was, in fact, Alpenrail Swiss Model Village & Railway. Here are some photos - not the best ones as it was quite dark inside for my little camera :-) Amazing model, I must say! If you are going to Hobart, come and have a look :-)

На фото ниже - слева стоит хозяин и строитель, он нажал волшебные кнопки и оставил нас наслаждаться :-)

On the left (photo below) - the owner and one of the creators :-)

Это муж. Для осознания размеров - он стоит рядом с одной стороной, которая еще как бы продолжается вперед. Можно обойти модель с трех сторон и везде есть небольшие "смотровые площадки", чтобы посмотреть с возвышения.

My husband - compare the sizes :-)

Туман над озером появляется в рассветные часы :-)

Mist over the lake :-)

И моя любимая картинка :-)

And my favorite picture :-)

Надеюсь, вам понравилось :-)

I hope you liked it :-)

Tasmania: Fairy Garden Wildwoods

2011-06-07T16:16:00.019+10:00

А не показать ли вам Садик фей? Есть такой в Хобарте, на Тасмании. И проводником-гидом по садику является... кошка :-) Хорошая такая, черепаховая кошка. Встречает вас за дверью, сопровождает по всем дорожкам - ходишь вот так, смотришь вокруг: там фея, там домик, тут мостик - и всюду она, кошка :-) Тоже, наверное, волшебная :-) (фотографии 2009-го года, эх, отпуск :-)

Have you ever been in a Fairy Garden? Have you seen a cat volunteering as a guide? If not, welcome to Wildwoods, Hobart, Tasmania :-) These are my photos from the last holiday in Tasmania, 2009...

Водила нас кошка, водила кругами, и привела к дому. А рядом с домом стояли настоящие альпийские сани :-)

Our nice guide finally showed us a way to the big house with a great Alpine sledge in front of it :-)

А что было внутри, покажу завтра :-)

What's inside? I'll show you later :-)

Спасибо, хозяюшка :-)

Thank you so much, little fairy-cat :-)

Хорошего дня!

Have a nice day!

Une envie de roses (Danybrod creations)

2011-06-05T00:23:00.004+10:00

Нечаянная радость: по соседству (буквально в соседнем здании) открылся большой супер Spotlight (Привет, Света :-)), я конечно же забрела на огонек - хорошие ткани, много пряжи (мне пока неактуально), кое-что для вышивки. Отхватила задаром две анкоровские рамочки с паспарту, одну из которых сразу приспособила под розочку от Dany, вышитую почти год назад (позор мне, позор!). А еще вчера купили вот эти милые розы - просто так, порадовать себя, ну и конечно с ними вышивку и сфотографировала:

I framed yesterday one of the designs stitched almost a year ago - a Rose by Dany. This is an Anchor frame with a mat, ready to use - I bought it in the Spotlight shop, which opened recently near my place (very convenient, I must say :-))

Вышивала на белом льне 32ct льняными нитками ДМС в 1 ниточку.

I stitched on 32ct linen with DMC linen threads (1 over 2).

А еще вчера купили мне маленькую орхидею - первый раз у меня орхидея, и я немного волнуюсь, мне казалось, что за ними непросто ухаживать.. Надеюсь, она не высохнет или не утонет и т.п. :-) Такая милая..

And.. please meet my new green pet :-))) A little orchid we bought yesterday - it's so tiny and beautiful! I never had any orchids, so I am a bit scared that it might be difficult to look after..But I love it anyway :-)

Хорошего дня!!

Have a nice day!!

П.С. поболейте за меня завтра - у меня очень сложный экзамен и я к нему не очень готова, увы :-(

French Country – Teddy Bear (JBW Designs by Judy Whitman)

2011-05-29T09:27:00.009+10:00

Давно вышитое и наконец оформленное (я очень долго думала :-) и вот после всех этих мыслей - просто рамка, да). Это подарок одной медсестре-коллеге, у которой скоро родится маленький человечек :-) Подарено будет в июне, когда на работе будут "проводы" (тут принято одаривать будущую маму всяческими нужными и приятными вещами для малыша заранее - называется это "baby shower", часто это посиделки с подругами за пару недель до родов). Шила на кремовом льне 40ct нитками Нины - цвет Blue Bunny - в 1 нитку через 2 основы.

This design was stitched a while ago, but finally I framed it (although I had so many ideas about finishing :-)) It will be a gift for one of my colleagues - a nurse, who is having a baby soon :-) I stitched on 40ct linen with Nina's Threads - Blue Bunny - 1 over 2.

Надеюсь, подарок понравится :-) А вам хорошего дня!

Have a lovely Sunday :-)

Manukura - the white kiwi :-)

2011-05-24T16:21:00.003+10:00

The rare white kiwi was born in captivity in Pukaha Mount Bruce, New Zealand, a mainland sanctuary home to many kiwi. His name - Manukura - means "of chiefly status" and, when broken down, Manu means something of high rank while Kura means precious, and also feather.
(The photo and the article can be found here and here).

Только что увидела и спешу поделиться :-) Белая птица киви!! Такая лапа, прелесть :-) И оказывается, не альбинос совсем, а редкая разновидность, периодически рождающася на свет :-) В данном случае это первая белая птичка, появившаяся в неволе в Новой Зеландии. А еще у него (птица) маорийское (Maori) имя - означает "of chiefly status" ("принадлежащий высокому рангу"), а если разбить имя на тве части, то "Manu" означает "высокого ранга", а "Kura" - "precious" (ценный, дорогой) и еще "перо".

Хорошего дня!

Have a nice day!

SAL Mary Glover - finished

2011-05-17T11:28:00.004+10:00

Закончила вчера этот сэмплер, приятно было поучаствовать в SAL организованном Emmanuelle. Спасибо! Как она написала в рассылке, более 460 человек участвовали из разных стран мира, чтобы повторить сшитый когда-то 12-тилетней Мари сэмплер.

I finished Mary Clover's sampler yesterday. It was a pleasure and fun to join SAL, kindly offered by Emmanuelle. Thank you, Emmanuelle!!!

Вот это - последняя часть, олень и птицы, цветы. Очень мне нравится, такая наивность и простота, и в то же время словно сказка из детства...

This is the last part - animals, I love the deer and the birds, so naive, so beautiful...

Мой вариант ниток - ДМС, на льне 36ct, немного детский, как драже в пакетике :-))) Хочу обратить ваше внимание на вариант Dany - честно, если бы я увидела его раньше, то использовала бы ее вариант цвета ниток, потому что очень нравится.

My choice of threads - a bit like a bag of lollies, but I still like it :-) Although, I have to say, that if I saw Dany's conversion I would use her idea - it's gorgeous, have a look!

У меня есть уже некоторые идеи по поводу оформления - возможно это будет крышка для коробки, но не сейчас - во второй половине июня скорее, после экзаменов.

Хорошего дня!!!

I have some ideas about finishing (may be it'll be a cover for the box), but I'll do it later - mid-June, probably.

Have a lovely day!

Today is International Nurses Day!!!

2011-05-12T15:55:00.000+10:00

Сегодня - Международный день медсестер :-)

Я поздравляю всех моих коллег с нашим днем! Сил вам, здоровья и терпения :-)

Today is International Nurses Day :-)

Congratulation to all the nurses all over the world!!!

С Днем Победы!

2011-05-09T16:54:00.003+10:00

Будем помнить...

Wild Lilies (Blackbird Designs)

2011-05-08T13:50:00.010+10:00

Добрый день :-) Помните, как Тося Кислицына говорила: "Я бы на месте правительства всем, кто заочно учится, ордена бы выдавала" - я тоже так считаю :-) Мне нужен орден, потому что столько заниматься злосчастной психологией, которую лично я считаю не совсем релевантной и которую просто не люблю, может только тот, кому это действительно надо.
Я вчера ближе к ночи закончила писать 2-ую из трех зачетных работ только по этому предмету - 6 проведенных интервью и их анализ - для меня это был кошмар полный. Ну да кончился он :-) отправила свой репорт через он-лайн систему, через пару недель получу результат. Сегодня честно забила на всю учебу и шила подушечку. Завтра - третью работу надо начинать и читать, читать.. в начале июня экзамены.
Так вот, вышивать-то я все равно вышиваю, хоть по паре крестиков, а вот оформить - не была в состоянии. Сегодня же насладилась :-) Такая у меня получилась пинкиповая подушечка, очень мне нравится:

After a couple of weeks of hard work for my psychology subject I let my-self relax and finally finish something. Here we are - BBD's Wild Lilies. I like how it looks :-)

Шила на льне 32ct, купленном у Нины, по ключу - только птичка (Gentle Arts Portabella, Toasted Barley), а остальное - нитками Нины: Eggplant, Old Lace, Cherry Cola, Moss. Ленточка была розовая (спасибо, Сашка!), я ее покрасила чаем :-) Чудный получился оттенок, надо сказать :-)

I stitched on 32ct. linen dyed by Nina. I only stitched the bird with the suggested threads (Gentle Arts Portabella, Toasted Barley), for everything else I used Nina's threads: Eggplant, Old Lace, Cherry Cola, Moss. I dyed a ribbon with some tea to finish the edges.

Очень рада, что за долгое время хоть что-то закончено. Честно! А то вроде вышиваешь, а толку - одни процессы :-)

И напоследок: Патапуф наслаждается солнечным деньком и передает всем привет :-)

P.S. Patapouf is enjoying sunshine :-)

Хорошего дня!

Have a nice day!

С праздником Светлой Пасхи Христовой! Happy Easter!

2011-04-24T10:00:00.004+10:00

SAL Mary Glover - update again

2011-04-19T16:02:00.004+10:00

С этим сэмплером я не отстаю, даже чуть впереди :-) "рисовый" стежок очень понравилось шить, шила его в одну ниточку, чтобы было эффектнее, хотя весь сэмплер шью в 2 нитки кроме крошечных букв через 1 нитку.

Rice stitch block - I liked stitching it (1 over 2, although the other parts of this sampler I stitch 2 over 2 except little letters on top of satin stitch)

"Рис" крупно:

Rice stitch - macro pictures:

Еще будучи в юни закончила эту птичку от BBD, пока не оформила, но надеюсь скоро руки дойдут:

BBD , awaiting nice finishing :-)

Хорошего дня!

Have a nice day!

Kira's forest giveaway!

2011-04-15T18:53:00.005+10:00

Не могу молчать, ибо мечта! :-)

Читать тут

A wonderful giveaway by Kira's Forest!!! Just live a comment in Kira's blog :-)

Котосердечки! Урра!!! (My kitty-heart in the exchange project)

2011-04-14T13:15:00.009+10:00

Сначала будет громадное СПАСИБО!!!! :-))) Наташеньке-Копилочке :-)

А теперь все по порядку. Я с прошлой субботы была в совершенно осеннем центральном NSW, славном провинциальном городе Bathurst, где находится один из кампусов моего юни. Мужу было поручено отслеживать почтовый ящик, т.к. я ждала свое сердце в нашем общем проекте, организованным, как известно, Катей-Akane (Спасибо тебе, Катя!). И вот когда я совершенно уже замерзла в той глуши (честно, не вру, руки просили перчаток, голова шапки и виски...прошу прощения, чая), муж радостно сообщил, что для меня есть извещение! Это было аж в понедельник вечером! Получить он посылку не мог, т.к. на этой неделе его расписание совершенно не совпадало с расписанием нашей почты, но это даже и лучше, потому что я бы потребовала распаковать и рассказать "что там", лишившись удовольствия самой поразвязывать бечевочки :-) Вобщем, сбежала я из осени вчера вечером и в темноте добиралась через горы, через долы - к ночи в Сидней приехала. С утра побежала на почту и получила свой подарок! :-))))) Я ни сном, ни духом не представляла, что он будет от Наташи-Копилочки.

This is Nataliya's "heart" for me in the exchange project, organized by Katya-Akane. It's a beautiful mouse pad, embroidered with different stitches, absolutely gorgeous little heart in the centre. I love it so much (and Patapouf loved it too:-)) I also highly recommend to visit Nataliya's blog to have a look at her beautiful photos of this work!

Наташенька, Солнышко, ты сейчас такой редкий гость, ты так нечасто пишешь в своем блоге (а я уверена, что очень-очень многие всегда ждут твоих постов)! И я знаю, как ты занята, я понимаю, как это может быть и как сложно все-все совместить. Тем более ценно все то, что сделано твоими руками :-) И еще хочу сказать, что твой вкус и чувство красоты всякий раз поражают. Спасибо, подружка. Моей загруженной голове так нужны были эти добрые эмоции!!!

Несмотря на то, что у Наташи в блоге можно посмотреть роскошные фотографии этого котофея (настоятельно рекомендую!!!), я все равно покажу мои :-) Тем более что Патапуф просто не мог не попозировать вместе с "другим котом":

Девочки, вот это для меня полная загадка. Как Наташа это вышила, каким образом, что это вообще - не понимаю. Но это сердечко - такое чудо, вы себе не представляете!!! Оно маленькое, кружевное, волшебное и его хочется все время пальчиком гладить :-)

Натуль, я поняла, чего мне не хватало в юни эту неделю - этого коврика. Моя мышка без него мучалась в отеле. Поверь, кошковый коврик будет теперь следовать за мной во все мои резидентские школы в юни еще 2,5 года. :-))

А еще Наташа меня засыпала подарками, хотя котоковрик, на мой взгляд, сам по себе был просто роскошным подарком! Лен (я уже знаю, какой сэмплер буду вышивать на одном из них), тесьма и чудесные сердечки! И буклеты - Наташа, выбор просто с точку! Цветочного дизайна и ни разу не видела - что-то совсем новое для меня, обязательно вышью :-)

Вот такой чудесный солнечный день у меня сегодня - с сердечными подарками и теплом :-) Чего и вам все желаю!

Have a very nice day!

Some progress and a new stash

2011-04-05T09:29:00.008+10:00

С моей учебой и работой не успеваю довести до оформления некоторые мелочи, вышивать понемногу успеваю - это для меня отличный отдых - что-то вроде медитации :-) А вот оформление требует некоего усилия над собой, что я сейчас сделать не в состоянии :-) Покажу просто кое-какой прогресс. Не устояла и начала вышивать чудесный Sampler aux Bouquets от Jardin Prive. Я шью все три части вместе на 40ct льне и использую Нинину конвертацию ниток - мне кажется, это выглядит интереснее, чем просто ДМС.

It's a busy time for me with all the uni assessments etc. So, it's just to show some stitching :-) I started a beautiful Sampler aux Bouquets from Jardin Prive. I'm stitching on 40ct cream linen with Nina's conversion of threads - I find it more interesting comparing to DMC version:

А еще порадовала себя покупками в Anita's shop: два чудесных сэмплера ("Потоп" покорил парой кенгуру в правом углу, а Райский сад всегда нравился, думаю, будет хорошая парочка :-) Когда руки дойдут....

Here are some stash I bought in Anita's shop: have you noticed a pair of kangaroos in the right corner of "the Flood" sampler? I love them! :-))))

И два мои старых фаворита от CHS:

Two of my old favorites from CHS:

Чудесная книжка от BBD и небольшой их же дизайн, который почти вышился:

BBD's new book and a little pattern (almost finished):

Хорошего всем дня!

Have a nice day!

Coeur de la bergere (A mon ami Pierre). Обменный проект.

2011-03-31T15:59:00.011+11:00

Я знала, что она любит овечек :-) Поэтому все так радостно совпало: я хотела вышить это сердце - уже все готово было для работы - раз, Катя-Akane пригласила поучаствовать в обменном междусобойчике - два, адресат выпал - наши Ушки :-). Я уже показывала раньше девочку - добавочный дизайн к вот этому сердцу, ну а теперь вот поигралась с этим, основным:

This is my work for a "heart exchange project" organized by Katya-Akane. I've already shown before a complimentary design by AMAP, and this is the "main" one :-) It flew to Belgium and my friend received it :-)

Я шила на 36ct Vintage Light Examplar Lakeside linen ниточками от Нины - не по ключу. Кружево - тоже Нины, очень мне нравится :-)

I stitched on 36ct Vintage Light Examplar from Lakeside linen with my choice of Nina's threads. The lace is from Nina as well.

Такое вот у меня получилось овечкино сердечко для Ушек. Увы, у нее проблемы с инетом, так что "хвастаюсь" я сама - как бы сама себя не похвалишь, как говорится... :-))) Катя дала "добро" на этот пост :-)

Хорошего всем дня!

Have a nice day!

Promenade en famille (Danybrod creations)

2011-03-19T14:04:00.006+11:00

Ну что - выходные? Весна в северном полушарии? А у нас осень, и сегодня по-настоящему дождливый осенний день. И вот чтобы разбавить эту погодку и запутать с голове окончательно Пасху, зайцев, весну и осень, я решила оформить вышитых наступающих зайцев от Dany. Получился орнамент-украшение. Усугубляет картинку на днях купленный мною Заяц фарфоровый ("Bunny small seated" :-))) от Villeroy & Boch. Сказать честно, я три дня терпела и мучалась, но мне так нравился этот заяц, что я сдалась.. люблю - не могу :-). Милости прошу, любуйтесь :-)

I finished this lovely picture from Dany as a decoration. To make it complete I bought this wonderful Bunny (I think he looks more like a Hare). He is Villeroy & Boch Easter decoration and I couldn't resist temptation as soon as I saw him in the shop :-)

Шила я на кремовом льне 40ct в одну нитку. Шила не по ключу, хотя мне очень нравятся оригинальные цвета, но.. что-то в последнее время меня тянет на розоватое :-) Мой выбор ниток - от Nina: 3011 - Moss, зайцы - Old lace + Cherry Cola, 926 - Sea Breeze, 3064+950 - Red Grape, 3012 - Apricot. Кружево тоже от Нины.

I stitched on 40ct cream linen with my choice of threads - I used Nina's threads: 3011 - Moss, bunnies - Old lace + Cherry Cola, 926 - Sea Breeze, 3064+950 - Red Grape, 3012 - Apricot. I also used Nina's hand dyed lace for decoration:

Цветочные пуговки - японские, я их купила на последнем крафт-шоу в Сиднее, еще парочка осталась - думаю, они будут чудесно смотреться на бискорню :-)

These flower buttons are Japanese - I bought them on the last Quilt&Craft fair in Sydney:

Мы вам всем желаем хорошего дня, тем, у кого каникулы - отлично отдохнуть, а я с чистым сердцем иду читать учебники :-)

Have a nice weekend!

Sneak peek: Promenade en famille (Danybrod creations)

2011-03-15T20:00:00.004+11:00

Они идут... :-) They're coming.. :-)

Warm Heart (Shepherd's Bush)

2011-03-08T09:00:00.009+11:00

С праздником 8-го марта, дорогие подружки!!!

Happy International Women's day :-)))))))))))))))))))

***

Вчера после работы удачно быстренько сдала мини-тест по одному из предметов и решила вознаградить себя тем, что довышивала и оформила снеговичка от Shepherd's Bush. Шила по набору, шкатулка куплена там же. Дел, как говорится, всего ничего, а вещица милая получилась :-) И снеговичок такой.. весенний, я бы сказала :-)

I finished this cute Snowman (Shepherd's Bush) yesterday - very quick stitching and such a nice result :-)

А это просто показать некоторое время назад вышитый орнамент из серии от LHN - Cardinal Winter. Не оформляла пока, т.к. жду второго, потом вместе и оформлю. Я впервые подписалась на auto-ship с этими орнаментами, так что подожду, что там дальше выйдет. Он совсем небольшой, этот дизайн, но елки прелестные :-)

This is one of the LHN ornaments I stitched - Cardinal Winter, but haven't finished it yet as I'm waiting for the next one (I joined the auto-ship for this set of ornaments for 2011).

Хорошего всем дня!

Have a lovely day!

Vintage flowers (Creative circle) или по стопам Александрины :-)

2011-03-06T13:25:00.005+11:00

Не судите строго, как говорится. Это мой первый опыт (лошадь катушечными нитками в 1-ом классе школы не считается) crewel embroidery. Лот из 4-х цветочков и рамочек был выигран на e-bay, в набор входили хлопковые нитки, не шерсть. Наверное для начала лучше бы учитсья шерстью - не так были бы видны погрешности. Первым шился мак, и тут, конечно, можно видеть неровные края и т.п. Я почему-то с этим ужасно намучалась - распускала, шила заново - все равно неровно. Астрочки получились хорошо, на мой взгляд, но там "гладью" только зелень, цветочки - другие шовчики.
И все же - во-первых, за дверцами книжного шкафа погрешностей не видать, во-вторых, мне понравилась техника, хоть она для меня пока и непроста в исполнении.

This is my first experience in Crewel embroidery - I bought this vintage lot on E-bay (four flowers and frames included). I have to say it wasn't the easiest stitching for me, I'm not really happy with the Poppies, but I like how I stitched the Asters :-) Well, it's the first attempt, as I mentioned before :-) Two other flowers are waiting for the break in studying :-)

Еще два цветочка ждут перерыва в чтении учебника, а еще у меня есть два выигранных набора с частичной вышивкой по напечатанному акварельному фону. Так что надо набираться опыта :-)

Хорошего дня!

Have a nice Sunday!

SAL Mary Glover - update and some Patapouf's photos :-)

2011-02-25T16:59:00.008+11:00

У меня выходные! Два дня перед длинной рабочей неделей. А с понедельника начинается юни - да, опять. И до июня вышивать я буду мало и медленно. Покажу мой прогресс по САЛу Mary Glover - я, правда, вышиваю несколько быстрей - просто иду по схеме, потому что знаю, что времени у меня будет в обрез скоро. Странно получается, "несэмплерно" как-то, цвета все палевые что ли, но мне нравится, ничего себе так. И очень нравятся мелкие буковки через одну ниточку - первый раз получила удовольствие, вышивая через одну (привет, Саша!)

Finally I have two days off before a 7days working week which is hard because the uni is starting on Monday. Well, less stitching, more reading - here we are again, until mid-June. I've decided to show you my progress on Mary Glover SAL - I'm not actually stitching along as I know I won't have much time soon. So, I've done a bit more than everybody, I believe:

А это букет репейника :-) Верите - купили :-) Мне так понравился - не устояла перед этим волшебным сочетанием зеленого и лилового-пыльного :-)

This beautiful (yes, I love it!) bunch of Sea Holly we bought to place in a vase at home - what a gorgeous colours combination :-)

Давненько я не показывала Патапуфские фотографии. Вот он, во всей красе (зарастающие шерстью бочка не видно), отдыхает после ланча:

And finally, I haven't showed Patapouf's pictures for awhile, so here they are. Patapouf is having a siesta:

Прошу прощения за нечеткую фотографию - это Катерина сделала на свой ай-фон без предупреждения, но я решила показать :-)

I apologize for the quality of this photo - my daughter Katerina took it suddenly with her Iphone, but Patapouf looks massive here :-)

Хорошего всем дня!

Have a nice day,

Tasmania: Shot Tower and Bruny Island Lighthouse (очень длинный пост)

2011-02-19T15:29:00.053+11:00

Добрый всем день! Сложился у меня тут технологический перерыв в показе вышивки, т.к. в процессе - секретный проект, который показывать нельзя до получения адресатом :-) Так что пользуюсь случаем и продолжаю показывать Тасманию, по которой уже соскучилась, заодно и вспоминаю мой уже двухгодичной давности отпуск... Все предыдущие фотографии можно увидеть, нажав тэг "Tasmania" с левой стороны блога.
Рассвет. Вид из нашего номера на бухту Хобарта. На это можно было смотреть бесконечно, цвета менялись с каждым часом суток :-) Встали мы рано - собирались ехать на юг - на остров Bruny.

These are the photos from our trip to Tasmania in 2009, this time to Bruny Island and its Lighthouse. Other pictures can be found by choosing the tag "Tasmania".

Google Earth: нижняя часть Австралии и Тасмания - с противоположной стороны - Антарктида - ну согласитесь, юг Тасмании - самый краешек, последняя точка земли перед Южным полюсом :-)

А этот скриншот я сделала, чтобы было понятно, куда мы поехали из Хобарта (Hobart - Bruny Island)

По пути мы по плану заскочили посмотреть местную достопримечательность - Shot Tower. Как известно, история (европейская ее часть) Австралии не больно длинная, а поэтому все, что с ней связано, стараются сохранить: самое старое здание, самая первая церковь, первый мост и т.д. и т.п. И это очень мило и трогательно. О назначении этой самой башни мы изначально не догадывались, но знали, что можно забраться наверх и полюбоваться на окрестности.

В прилегающем домике нас встретила милая пожилая женщина, предложила чай и рассказала, сколько ступенек ведет наверх :-) Внутри было очень уютненько, на стенках висели рисунки и ... антикварная вышивка, смотрите сами :-)

Там же стояли швейные машинки очень специального назначения - на них шили мешочки для оружейной дроби, которую и производили на этой башне - если коротко, то отливается свинец и с высоты льется сквозь "дуршлаг" - капли образуют сферическую форму и остывают. Я и не представляла себе, что может существовать такой процесс - представьте себе только, как можно тащить наверх тяжелый свинец! В пик производства на башне в год проивели около 100 тонн дроби!

Не подняться на башню мы не могли - это моя карма, видимо, я очень боюсь всякого рода открытой высоты (не самолет, нет), но упорно всюду лезу. Засада была в том, что добрая сотрудница башни очень предусмотрительно умолчала о том, что ступеньки круговой лестницы сохранились еще с тех (1870) времен. Если бы я об этом знала ДО того, как - ни в жисть бы не полезла.

Наверху - 48 метров по лестнице:

Выходим наружу...

Оно всегда того стоит - даже если страшно :-)
Мы поехали дальше на юг, по дороге заглянули в сад австралийской флоры, огромная территория, на которой пара пенсионеров старается сделать парк местных деревьев, цветов и кустарника. Этот вот кенгуриные лапки, люблю их:

Эльфы-помощники, их в саду оказалось очень много:

А вот это, обратите внимание, Нобби, крошечный пока, но очень важный, потому что он - Wollemi Pine. Эти сосны считались исчезнувшими с лица Земли с доисторических времен, когда климат был совсем другим и когда еще не было цветущих растений. Но не так давно Wollemi pines были обнаружены на западе Сиднея, в районе Голубых гор, в одноименной долине. Теперь их пытаются выращивать и сохранить. Такие вот гости из времен динозавров :-)

В этом же городке действует необычный музей-шопинг - он открыт в поезде, который совершил последний вояж в 1978 году. Это то был The Tasman Limited, построеный в Англии в 1950 году и служил для перевозки пассажиров между Хобартом и Лончестоном на севере Тасмании. Мне ужасно понравилась идея, а особенно - блинчики с кленовым сиропом, которые мы слопали, сидя в вагоне :-)

Наконец мы приехали к причалу, от которого отходит регулярный паром на Bruny Island.

Google Earth: Bruny Island состоит как бы из двух частей, соединенных узким перешейком-косой (фотографи будет в конце поста, она же - в шапке моего блога), это все можно рассмотреть на карте. Мы же сейчас находимся в гавани "большой земли" и собираемся перебраться с машиной на пароме на север острова:

Приближается наш паром:

А это - остров, причал. Теперь путь будет - на юг, к тому самому краю света и маяку. Дорога - асфальт в самом начале, а после косы - грунтовка :-)

Ехать было красиво: буш, ни души, практически на всем пути нам встретилась только пара машин, и то - в "точке сбора" туристов :-) Виды - волшебные... и тишина...

И вот он - Маяк. Возвышается на холме:

А это бухта с той стороны, с которой мы приехали. Чудесное место, правда? (кстати, лошадь я заметила, только когда рассматривала фотографии дома :-)

Перед поездкой мы читали, что на маяке можно остановиться с ночевкой - вот те домики внизу, видимо, для этого и предназначены. В наши планы это не входило, а как было бы здорово, наверное. Представьте, ночь, никого вокруг, ну то есть вообще никого, шум океана и сознание того, что дальше - только Антарктида. Аж мурашки по коже :-)

Поднимаемся на холм, подходим к маяку...

Маяк был построен в 1836 году по приказу governor George Arthur силами 12-ти конвиктов (заключенных, привезенных из Британии), после того, как в проливе D'Entrecasteaux погибло несколько кораблей. В 1996 году последний смотритель покинул эти места - с западной стороны мыса построен крошечный маяк на солнечных батареях, который не нуждается в помощи человека.. Я не помню точно, но кажется, не осталось больше маяков, на которых бы работали смотрители.. Технический прогресс, однако, но как-то немного грустно от этого..

Небольшой островок впереди только во время отлива соединен с землей. Туда убегали играть дети смотрителя маяка, жившего тут когда-то. Жена смотрителя занималась хозяйством и обучала детей - тут вам и школа, тут и свежий воздух, природа, красота. Думаю, что если еще и интернет - я бы согласилась там жить :-)

Мы стояли на краю клифа и смотрели вдаль - где-то там, за океаном, лежит Южный полюс..

Мы спешили обратно - последний паром уходил с острова на "большую землю" через пару часов. По дороге мы все же остановились на косе - помните карту? - коса узкая, с высокими дюнами, на которых проложена деревянная лестница-настил, по которой можно подняться наверх и увидеть океан и залив с двух сторон:

Длинный получился пост :-) но делить его как-то не хотелось и было нелогично - все же это был один день и одна поездка. Я до сих пор вспоминаю маяк и ужасно скучаю по тому месту. надо будет вернуться туда.

Ваша,

Coeur de la bergere (A mon ami Pierre)

2011-02-01T16:58:00.010+11:00

На самом деле это дополнительный дизайн к "сердцу пастушки" (как бы пинкип). Просто мне очень нравятся овечки с черными мордами и девочка-пастушка :-) Шила не по ключу, то есть совсем не по ключу. Баловалась с нитками от Нины: Old Jeans (птички и цифры внизу), Caribbean (птички и часть платья), Nutmeg (часть посоха), Dark Chocolate (часть посоха и рога овечек), Red Grape (юПка и буквы :-). Для овечек вместо чисто белого взяла ДМС 3865, для мордочек - ДМС 3371, и для лица девочки (пара крестиков) ДМС 3770. Шила на 32 льне (чай-кофе).
Рамка у меня лежала с незапамятных времен, вот и пригодилась. Вышитая часть - квадрат 13 на 13 см. Под лен подложила "подушку" из хлопковой прокладки для квилтов.

This is a complimentary design for the "Coeur de la bergere" from AMAP. I completely changed the colours and used Nina's threads: Old Jeans (birds and numbers), Caribbean (birds and part of the dress), Nutmeg (walking stick), Dark Chocolate (walking stick and horns), Red Grape (dress and letters). For the sheeps instead of white I used DMC 3865, for their "faces" - DMC 3371, and DMC 3770 for the face of the bergere. I put it in the frame I bought long time ago with a bit of a padding under the linen. Stitched on 32ct linen, dyed with tea and coffee :-)

Хорошего настроения!

Have a nice day!

SAL Mary Glover - first stitches

2011-01-28T14:23:00.006+11:00

Ну что - показываю, что у меня получается :-) Очень спокойные цвета, совсем неярко, в целом мне нравится. Один цвет из тех, что выбрала раньше, заменила на более темный, иначе он сливался со льном. Шью на льне натурального цвета 36ct в 2 нитки, только нижняя полосочка буковок - в одну и через 1 нитку льна.
Для тех, кто пропустил, я писала про этот сэмплер тут.

This is my start on Mary Glover SAL. I posted about this sampler and my choice of threads before. I'm stitching on 36 ct linen (flax) with 2 threads of DMC (although I used 1 thread for small letters where I stitch over 1). I really enjoy the process :-)

Хороших всем выходных!

Have a nice weekend!

Happy Australia Day!!

2011-01-26T11:47:00.002+11:00

Aussie Aussie Aussie,
Oi Oi Oi !!!

:-)

Brisbane flood 2011 - Sveta T's blog

2011-01-25T09:53:00.003+11:00

Я ничего не писала про наводнение. Я ждала, когда появится Света. И вот она вернулась в свой блог и я просто даю ссылку очевидца.

I haven't posted about Brisbane flood, I've been waiting to hear from Sveta T. Here she is, welcome to her blog.

Brisbane flood 2011.

Blue China for my mother

2011-01-24T15:19:00.007+11:00

Сэмплер Mary Glover потихоньку шьется, а пока покажу подарок маме. Инцидент с отправкой большой вышивки в Москву в прошлом году сделал меня умнее, поэтому в этом году я отправила ей небольшую. Это дизайн из старого Cross Stitch Gold Magazine - там было несколько таких открыток. У меня дома нашлась давно купленная по случаю деревянная рамочка, которая, кажется, неплохо подошла тут. Это конечно не гжель, но сине-белые фигурки весело смотрятся рядом :-)

This nice "blue china" picture is a gift for my mother's birthday - I've sent it to Moscow and hope she'll like it :-) (Design is from an old Cross Stitch Gold Magazine).

Хорошей погоды вам!

Have a nice day!

SAL Mary Glover - beginning

2011-01-23T12:44:00.008+11:00

Доброе всем время суток! Расскажу вам, как все мои благие намерения канули в лету :-)

В новом году я решила завершить несколько больших работ, которые либо давно начаты, либо их очень хочет муж, либо просто стыдно (терпеть не могу незавершенности по жизни). И что? Выложила в блоге столбиком слева планы. А потом наткнулась в блоге Le Marquoir d'Elise на предлодженный хозяйкой Emmanuelle SAL - репродукция сэмплера 1787 года, вышитого 12 летней Mary Glover. И я не устояла. Как когда-то не устояла перед Mary Wigham...
Итак, Эммануэль предложила раскладку ниток, близких к оригинальному сэмплеру. Изначально я собиралась ими шить, а буквально вчера зашла в наш рекодельный магазин, постояла перед DMC стендом и решила просто так купить еще моточков близких тонов. Дома разложила это дело на натуральном льне 36ct и мне понравилось (цвета на самом деле очень неяркие, даже "припыленные", можете по номерам посмотреть):

This January I decided to finish some UFOs I have (you can see them in the left side of the blog) before I start anything else big. I had an intention to be a good girl, but one day I read a post about an ancient sampler stitched by a 12 y.o. Mary Glover in 1878. Emmanuelle (Le Marquoir d'Elise) proposed SAL and I couldn't resist it. Well, Emmanuelle offered the choice of threads close to those of original sampler. First, I wanted to follow the key, but yesterday I changed my mind and want now to try something different (you can see my choice - they are really soft colours if you check the numbers). I'm going to stitch on the natural linen of 36ct.

Итак, начался первый этап, посмотрим, что будет получаться :-)

I'm starting now, I'll update pictures soon, I hope :-)

Assisi Christmas Ornament (Giulia Punti Antichi)

2011-01-15T15:34:00.012+11:00

Этот орнамент был в давних моих планах, еще когда Джулия Манфредини (GPA) прислала мне в подарок журнал с новогодними орнаментами разных дизайнеров - Un Natale da Ricamare 2009. У меня так и не сложилось купить ниточки по ключу (хотя поверьте, оригинальный дизайн просто чудесен и мне очень хочется вышить именно теми нитками, так что возможно я повторю эту вышивку). Вот тут есть хорошая фотография того, что должно было в результате получиться - это блог Кирстен Эдвардс, редактора TGOS Magazine.
Вобщем, я вышила его другими нитками: Kreinik Silk Mori (7087), Dinky-Dyes Ningaloo (54) и Yallingup (87), украсила бисером Mill Hill.

I was planning to stitch this beautiful ornament since Giulia Manfredini (GPA) sent me Un Natale da Ricamare 2009 Magazine as a present. Well, somehow I haven't managed to buy the threads according to the key, which I adore so much and am planning to repeat this design one day with the author's choice of threads. You can see the original picture of what was suggested in Kirsten Edwards, the editor of TGOS Magazine, it is really gorgeous.
This time I stitched with Kreinik Silk Mori (7087), Dinky-Dyes Ningaloo (54) and Yallingup (87), Mill Hill petite beads.

Когда же вышила, мне так понравился результат (а возможно сыграли роль многочисленные подвески и игрушки к Новому году - надоело оформлять их), и я решила, что вышивка заслуживает багета. Моя багетка очень даже неплохая, мастер-китаец всегда очень хорошо "видит" цвет и его предложения всегда удачны. Но цена.. Вспоминая Сашину Московскую мастерскую, с чудесным мастером и сравнивая цену.. Ох, хочется плакать. Вот поэтому у меня большинство вышивок - в рулончике. Ну да это лирика. Вот, что получилось, я довольна :-)

I loved the result so much that I decided it deserved a frame :-) Here you can see what I got from my framing specialist:

Хорошего всем дня!

Have a lovely day :-)

House in the wood companion ornament (Giulia Manfredini)

2011-01-02T21:13:00.006+11:00

Вчера повесила на елку:-) А еще разместила первый пост в блоге вот этого проекта :-)

Это орнамент -компаньон к Mystery Sampler от Giulia Manfredini (GPA) из The Gift Of Stitching Magazine. Схема орнамента - в ноябрьском номере 2009 года, вышила в начале 2010, но оформила окончательно только вчера :-) Шила по набору, но мое завершение подвески "легче" оригинала.

This is House in the wood Mystery Sampler companion ornament by Giulia Manfredini (GPA). I stitched it in the beginning of 2010 with a kit of The Gift Of Stitching Magazine (the pattern is in November 2009 issue), but I finished it only yesterday - yes, it took me very long to do it :-) I changed a finishing design as I wanted it to be a bit lighter - I like it this way :-)