понедельник, 10 октября 2016 г.

Midnight Christmas (Yoko Saito)


Год прошел, и я закончила панно по дизайну Йоко Саито - Midnight Christmas, чему несказанно рада: во-первых, до праздников успела, а во-вторых, хоть что-то законченное появилось, а значит, есть надежда и остальные проекты дошить-довышивать :-)

I've finally finished on time for the Christmas my "tapestry" by Yoko Saito - Midnight Christmas, hich is great - minus one project from my long list of UFOs. 


Меня, помнится, кто-то просил показать это панно в интерьере, так вот показываю. Обычно на этом месте висит вышишвка, но в связи с грядущими новогодними праздниками я сюда и поместила панно - так сказать, сменная экспозиция :-) (В кресле под ним чаще всего спит кто-то из котов).

I was asked to show a picture in the interior, so here it is, I normally have a framed embroidery on this wall, but now it's almost a time for coming Christmas.



Все сшито-простегано вручную, все по дизайну автора, за исключением украшений елки. Тут я пошалила, не стала пришивать тканевую аппликацию ввиде шаров (мне как-то не понравилось), а "повесила" на елку миниатюрные деревянные игрушки, расписанные нашей местной мастерицей Ивонн Вествуд.

Like in many traditional Japanese quilts everything is hand sewn and hand quilted. The only change I made is the Christmas tree decoration: instead of applique I attached "real" wooden miniature decorations, made by our own Australian Yvonne Westwood.





Вот тут игрушечки покрупнее:

These are the tree decorations closer:




Ну и немного деталей:

More detailed photos:




 
Хорошего вам дня!

Have a nice day!

Koala

пятница, 30 сентября 2016 г.

Sleepy Fox in Autumn. Осенний проект на Марье


Ну вот, очередной Осенний проект на Марье закончился - альбом открыт, угадайка прошла, и можно показать работу, которая полетит к своей новой хозяйке. Тема была - "Уютная осень", я решила, что у меня будет уютная лисичка, свернувшаяся клубочком среди ярких осенних листьев. Я люблю лисичек, и люблю осень :-) Схему нашла случайно в в этом магазинчике, а оформление придумала сама: совместила пэчворк и вышивку. Надеюсь, новой хозяйке пригодится в доме :-)

I made this table-top for a swap project on the Russian cross-stitch conference. The theme was - "A cosy Autumn", and I decided that this little fox sleeping under the bright foliage is looking very cosy indeed :-) I bought the pattern in this shop, although the finish is my idea to combine patchwork and cross stitch. You can see other works here. I hope it will be loved in a new home :-)


Кстати, эти лисички были привезены нами с Хоккайдо, они сделаны местным мастером по дереву, мы их ужасно любим, постоянно переставляя в разные позы на пеньке :-)

Btw, these foxes loved to have a photo session - we brought them from Hokkaido, they hand-made by a local artisan.






Хорошего вам дня!

Have a nice day!

Koala




понедельник, 12 сентября 2016 г.

September. Сентябрь.

Сентябрь - мой месяц, когда я отмечаю очередной прошедший год. В этот раз это была просто суббота, когда я приходила в себя после сложного месяца на работе, когда было очень тяжелое расписание. Так что мы по-семейному тихо посидели, я получила свои подарки, и еще продолжу их получать :-) Покажу только кое-что, что относится к рукоделию, как например, эти чудесные книги по пэчворку и кошачья ткань (очень хочу из нее сумку сшить):

September is my month, when I celebrate yet another year of my life. This time we made it quiet as I was tired after a long and hard roster at work. I got some wonderful books and more gifts are on their way:



Вот такую нежную кружевную салфетку прислала мне подружка Света из Бризбана :

This is a lovely beautiful present from my Brisbane friend Svetlana :
 

А это смешная открытка от нащего Мишки для меня, любителя шоколада: 

This funny postcard is from my step-son Michael :-) That is what he thinks of me :-))))) Believe me, I am not that bad :-)

  
И розы от мужа :-)

From my dear husband: 


Между тем, я все же немного вышивала и немного шила. Мой индиго квилт продвинулся, я уже подошла к бордюрам. Какое-то время заняло ожидание дополнительных кусочков тканей из Японии - решила чуть увеличить размер покрывала:

Despite being really busy at work, I managed to sew and stitch a bit. My indigo quilt is growing, I had to wait for additional fabric pieces from Japan:


Еще я пытаюсь "догнать" БОМ, который в этом году проводит мой любимый журнал Quiltmania magazine - Discovery quilt от Petra Prins. Он сложный, красивый, я шью все-все на руках - поэтому получается очень точно. Сейчас в работе следующие бордюры, а это сто тыщ маленьких треугольничков, поэтому движется медленно. Но результат того стоит.

I am also participating in Quiltmania BOM - Discovery Quilt by Petra Prins. I decided to make it all by hand and now slowly moving through one million triangle pieces for the next border :-)


Продвинулась и в георгинах от Риолис:

Riolis flowers, some progress:


 Но сделала маленький перерыв на новогоднее :-)

Although I made a break to stitch some Christmassy pictures - by MillHill:


Нежно люблю Mill Hill :-)



 А еще давно ждавший своей очереди набор от Neocraft:
...and by Neocraft:


Еще я снова участвую в обменнике на Марье, скоро - осенний проект, для него уже все готово, но показать пока не могу :-)

Ну и по традиции - Патапуф. С мандарином сорта "Zumo", мы его зовем "сумо", размер такой потому что :-)

Traditionally, Patapouf :-) With a Zumo mandarin. They both are huge :-)



На сем пока прощаюсь, надеюсь, не так надолго :-)

Хорошего вам дня!

Have a nice day!

Koala

понедельник, 11 июля 2016 г.

Stitching (RIOLIS), sewing (Indigo quilt)...and Patapouf :-)

На вашей стороне Земли - лето, затишье в блогах, отпуска, каникулы...У нас - зима. Не морозная, но довольно холодная, с ветрами и дождливая порой. Каникул нет, есть работа, недосып и усталость, но удовлетворение от того, что она, работа, нравится. И как всегда - вышивка и пэчворк, чтобы отдохнуть, мои любимые занятия.

Что вышиваю сейчас? Георгины от Риолис. Букет - тот самый, какой дарили мне на день рождения в Москве, потому что родилась я в сентябре. Здесь я - весенняя :-) И такой букет можно найти лишь вашей весной, и нашей осенью. Не знаю, успею ли к началу сентября, но буду стараться. Очень нравится эта новая комплектация наборов Риолиса - нитки удобно намотаны, не надо осторожничать или перематывать заново. Заменила аиду на равномерку точно такого цвета и оттенка серого, какой был в наборе.

Life is going on as usual, it is Winter here, I am working, no holidays so far, but I still enjoy my hobbies and find this rare spare time very relaxing and helpful to unwind after stressful (although loved) work environment.
What I'm stitching? It is a flower design again, created by a Russian embroidery company - RIOLIS. Dahlias. Love these flowers - always had them on my birthday as it used to be in Autumn. May be I will make it on time for September? :-)

Что шью? на самом деле много всего - мильен проектов, начатых, в процессе и почти законченных, но вот этот - приоритет сейчас, ибо заказ мужа :-) В июне мы с ним были на нашем местном квилт шоу (кстати сказать, муж любит со мной рассматривать выставочные квилты), и выяснилось, что ему нравятся весьма лаконичные покрывала, где мало вариций цвета, и не очень много деталей. Ему нравятся однотонные квилты в технике трапунто, нравятся японские индиго квилты, что оставляет меня с небольшим выбором :-) Все мои прожекты - весьма яркие и в разных техниках, потому что хочется научиться, есть много аппликации, ярких и тралиционных тканей. Но это Бог с ним - в конце концов я шью во многом ради процесса, как и вышиваю, но сейчас речь зашла о покрывале нам на кровать. Дело в том, что наше старое лоскутное одеялко - пример настоящего секонд хэнда, сшито из старых стираных-перестираных лоскутов, отданных мне подругами, полный разброд и буйство красок, да еще и сшитое наобум, когда я понятия не имела о том, как надо, но мне очень хотелось :-) Так вот оно - рвется. Ткани старые, вытертые, рвутся. Надо новое. Я думала, что один из моих прожектов и сгодится, ан нет - муж увидел один из квилтов в стиле индиго и сказал - во! Такое сшей. Я и сама ну очень люблю тралиционные японские квилты (Пост 1 и Пост 2). Я вспомнила, что в Токио на шоу купила пачечки старых обрезков индиго тканей, опять сэконд хэнд, старые, винтажные, впитавшие в себя историю... И вот пару недель назад мы их достали из закромов :-) Раскладывали, смотрели, играли, муж был как большой художник и пораскидал хаотично все мои кусочки драгоценные. Резать было жаль. Мы решили, что сошью я их, как раскидали, только слегка уравнивая размеры рядов. Теперь я в процессе соединения рядов вместе и раздумья надо бордюрами - они должны быть довольно широкими, чтобы добавить до нужной ширины кровати. Уже есть некая идея, как и что можно сделать с ними. А пока - вот что выходит :-) Да, сшиваю все руками - ибо традиция, эти ткани не сочетаются с машинкой :-)

What I'm sewing? An indigo quilt for our queen bed - my husband told me that he'd prefer a Japanese style quilt. I love them too (see post 1 и post 2), so I dug out the old vintage Japanese indigo pieces I bought in Tokyo and we played with them together - throwing them on our bed in a chaotic manner until I realized that I cannot cut them - they are too precious to be cut. Hence, a simple design, joining them together and later adding the borders. Today I am joining the rows together, all by hand.


Воот. Что-то сегодня было много слов, спасибо всем, кто дочитал. За это - бонус :-) Патапуф и пылесос. Точнее Патапуф шипит на пылесос :-) Не любит он его - причем обычный пылесос он переносит более менее спокойно, а вот вертикальный, который ручкой - нет. Это он на него так шипит :-)
A bonus for those who read my long post today :-) Patapouf's photos - this is him hissing on the vacuum cleaner - not the big one, but the stick like one :-)





 

Хорошего вам дня!

Have a nice day!

Koala

воскресенье, 19 июня 2016 г.

Baby Fox for Dasha :-) Лисенок для Даши :-)



Как время летит!!! Вот уже исполнилось два года Дашеньке - дочке Тани, моей подружки из Бризбана :-) Я решила добавить к игрушке в подарок и вот этого вышитого веселого Лисенка.

Two years have passed since my dear friend Tatyana gave birth to her little daughter Dasha. It is her birthday in June and I decided to stitch this cute little baby fox to add up for a toy present. 


Это дизайн фирмы Алиса, шила я по набору, только заменила аиду на равномерку 32ct. Чудесная рамка продавалась в фотомагазине.


The design is by Alisa Cross stitch, I had a kit with the threads and canvas, but replaced Aida fabric with the evenweave 32ct. This lovely frame I found in one of the photo shops.



Happy Birthday, Dasha :-)


понедельник, 13 июня 2016 г.

Ежевика (РИОЛИС). Blackberry (RIOLIS)



Готова еще одна вышивка от Риолис - Ежевика (дизайнер - Галина Скабеева). Что сказать - буйство красок, осень, удовольствие вышивать - глаз радовался всему процессу. Ниточки - шерсть, основа - лен, все традиционно для компании, все качественно - вышивку постирала и отпарила - ничего не линяет. В набор входят деревянные держатели, для оформления вышивки в "бэллпул", но я еще подумаю над этим, до тех пор пока не вышью клубнику из этой же серии :-) На этом умолкаю - оставляю вас с картинками :-)

I finished another design by Riolis - Blackberry (author - Galina Skobeeva). Great pleasure from the process: woolen threads, linen canvas - wonderful quality, bright autumn colours! The kit contained wooden hangers to make a bell pull, but I will wait until I stitch the second design from this series - Strawberry. No more words - just photos :-)



 

 
  



 




Хорошего вам дня!

Have a nice day!