суббота, 20 мая 2017 г.

Mt Tomah Botanic gardens, flowers.



В предыдущем посте я рассказывала про Ботанический сад на горе Tomah, что в Голубых горах. Мы наслаждались там осенними красками и прохладой, необычной в том месте, где мы живем. Но в саду, как водится, были еще и цветы :-) Очень хочу оставить портреты цветов, что мы сделали, здесь, в блоге. А может, и вас порадую немного :-)

In my last post I showed you some photos taken in Mt Tomah Botanic gardens in Blue Mountains. We enjoyed gorgeous Autumn colours there, but as it supposed to be in gardens there were also flowers. I took quite a lot of photos, and wanted to share with your some of  them.


Конечно, было много наших местных экземпляров, которые мы видим почти каждый день рядом - одни чаще, одни реже. Я совсем не ботаник, поэтому названия не запоминаю :-)

There were, of course, Australian own exemplars, we see them around every day, some more often, some less.








Была вот эта красота, кудрявая и нежная :-)

There was this beauty, tender and fragile :-)





И конечно, наши европейские,  знакомые с детства :-)))

Also, there were our European friends, well known from the childhood :-)










Вот и все :-) Надеюсь, немножко ярких красок были не лишними :-)

That's it :-) Have a nice day, see you soon :-)


понедельник, 15 мая 2017 г.

Autumn colours, Mt Tomah Botanic Gardens (Blue Mountains, NSW)




В апреле у нас с мужем была неделя отпуска, мы никуда не ездили, просто немного покатались в округе. В том числе посетили и Ботанический сад на горе Tomah, что в Голубых горах. Это в двух часах на машине от места, где мы живем, там очень красиво, стоит посетить. Я каждый год испытываю ностальгию по осени, по ее краскам - тут на побережье сезоны не меняются практически, просто становится чуть холоднее. А вот в горах посаженые европейские деревья меняют краски и сбрасывают листву, так что кое-где можно застать немножко осени, побродить по аллеям, усыпанным листьями, помечтать :-)

In April my husband and me had a week off work and one day we went to visit Mt Tomah Botanic gardens in Blue Mountains. It is about two hours by car from our place on the shore, but it is worth a visit. There, in the mountains, the seasons have a slight change which brings Autumn colours to the European trees... Every year I feel nostalgic when Autumn comes, I feel the urge to have a walk along the alleys with red and yellow leaves - unfortunately, this can be done only in certain spots near Sydney - we have an everlasting Summer...


 Здорово то, что в Ботаническом саду довольно большая площадь посвящена европейским лесам, а это означает листву, цвета, осень :-) Вот там мы и гуляли, пока рано утром не было посетителей и было довольно холодно - полное погружение в мои ностальгические воспоминания :-)

What is wonderful it's that Botanic gardens have quite large area dedicated to European woodland, which means a lot of trees and leaves and spots to enjoy the colours. That what we did early in the morning with almost no people around and a very cool air :-)








Были и японские клены с их буйством желтого и красного :-)

There were also Japanese maple trees with their bright yellow and red foliage - incredible beauty!


 

 





Береза белая, в саду названная сибирской. Каждый раз, когда я вижу тут березу, что-то екает в сердце. Она - олицетворение России для меня, я помню рощи берез - тут таких нет, конечно же. Шелестящее кружево листвы летом, легкая тень, и желтые яркие листики на фоне голубого неба бабьего лета...

Siberian birch tree. A very special to my heart - this tree is a symbol of my home country, Russia. Back there we have whole forests filled with them - silver beauty in Summer, yellow lace on the blue sky background in Autumn...

 




Ну и еще немного осенних картинок :-) 

A little more of Autumn colours for you: