среда, 26 апреля 2017 г.

Owl Bag (Yoko Saito)



Доброе время суток всем моим читателям! Вот и у меня настал момент произнести фразу: "Как давно я здесь не появлялась"... Даже не знаю, как это получилось. То ли старею и устаю больше, то ли что еще, но в свободное от работы и домашних дел время приходится выбирать все чаще что-то одно: или в блог написать, или порукоделить. Как вы понимаете, последнее побеждает. От чего это? Раньше и работала, и училась, и все равно успевала... Не знаю. Сразу скажу, что Инстаграм для меня не является заменой блога - да, я там есть, но это скорее репортажные посты одной фотографии - типа "я тут, я существую". Никакой инстаграмм даже в сравнение с блогом не идет по возможностям публикации фотографий и общения. Я есть и на ФБ, но опять же - блог выигрывает по всем статьям. Единственное "но" - это необходимость обрабатывать (уменьшать) фотографии для блога, что занимает время. Ну да ладно, мы это все поборем :-)

Сегодня покажу вам сумку по дизайну Йоко Саито из книги  My Beloved Quilts, которую я сшила в подарок моей подруге Саше (Sashkale) к дню рождения. Совушка уже приземлилась в далеком Израиле, чему я несказанно рада.

Hello my friends, I haven't posted for a long time, I think it's the first time I had it this long ... Work, getting tired, getting old :-) Sometimes I have to prioritize between blogging and crafting - and of course, craft wins. I don't know why I could do both before and why it is hard now. Yes, I have Instagram and I am on FB, but it is not the same and I find blogging more convenient and suitable for sharing our craft ideas and results. What else can I say? I will try to be more regular.
Anyway, I've made a bag for my dear friend as a birthday present. The design is from the book by Yoko Saito - My Beloved Quilts, the kit is from Yoko Saito's shop. My friend has already received it so I can publish the pictures :-)



Перед отправкой в полет я немного поснимала сову на природе в соседнем парке :-) День был яркий, солнечный, но ветреный, и за нами с подозрением наблюдали какаду :-)

Before packing and sending the owl bag to Israel I took some photos in the nearby park - it was sunny, windy and I had someone watching me closely :)






Сумка сшита вручную по набору, мне очень нравится ткань бэкграунда. Стежка ручная - по рисунку деревьев на ткани, сова - так чтобы подчеркнуть рельеф крыльев, глаз и так далее :-)

The bag is hand sewn and quilted following the tree shapes on the background fabric, which itself is a wonderful accent of the design.









Хорошего вам дня!!!

Have a nice day!



суббота, 31 декабря 2016 г.

С Новым 2017 годом! Happy New Year!!

Happy New Year, my friends! I wish you all the best for a new 2017! We managed to decorate our Christmas tree and I also finished some postcards and a decoration for a friend :-) Here are some pictures - I am going to cook now for our New year celebration dinner :-)

С наступающим Новым Годом, дорогие подружки и друзья! Я давно не появлялась тут, засосала рутина :-) Но Новый год - это такой праздник, из детства, когда волей-неволей радуешься и хочешь пожелать всего самого лучшего и доброго всем-всем близким и далеким людям :-) Пусть у вас все будет хорошо! А самое главное - пусть наше общее небо будет мирным!

Мы поставили елку в этом году несмотря на отсутствие места в зале - ее огоньки радуют и сверкают, а коты наслаждаются имитацией леса :-)


Игрушек повесили немного - старых и новых, смешных, как эти снеговики и собачка, купили аккурат перед католическим Рождеством :




А вот эти, наверное, многие узнают, это игрушки ручной работы Елены , они уже стали традиционными у нас на елке, так люблю их!
 


Захотелось что-то украсить фотографии тоже :-) Снежку добавить в нашу жару :-)






Ну и чуть рукодельного: Я сшила домик - планировался он для проекта на Марье, но вот не успела... Полетел домик к Тане-Tatkis в Бризбан. И еще вышила несколько открыток:



 


Ну что - пойдк режать салатик оливье, муж будет Наполеон печь :-) 

С Новым годом вас!!! Счастья и радости!!

Happy New Year!!!


Наташа-Коала

понедельник, 10 октября 2016 г.

Midnight Christmas (Yoko Saito)


Год прошел, и я закончила панно по дизайну Йоко Саито - Midnight Christmas, чему несказанно рада: во-первых, до праздников успела, а во-вторых, хоть что-то законченное появилось, а значит, есть надежда и остальные проекты дошить-довышивать :-)

I've finally finished on time for the Christmas my "tapestry" by Yoko Saito - Midnight Christmas, hich is great - minus one project from my long list of UFOs. 


Меня, помнится, кто-то просил показать это панно в интерьере, так вот показываю. Обычно на этом месте висит вышишвка, но в связи с грядущими новогодними праздниками я сюда и поместила панно - так сказать, сменная экспозиция :-) (В кресле под ним чаще всего спит кто-то из котов).

I was asked to show a picture in the interior, so here it is, I normally have a framed embroidery on this wall, but now it's almost a time for coming Christmas.



Все сшито-простегано вручную, все по дизайну автора, за исключением украшений елки. Тут я пошалила, не стала пришивать тканевую аппликацию ввиде шаров (мне как-то не понравилось), а "повесила" на елку миниатюрные деревянные игрушки, расписанные нашей местной мастерицей Ивонн Вествуд.

Like in many traditional Japanese quilts everything is hand sewn and hand quilted. The only change I made is the Christmas tree decoration: instead of applique I attached "real" wooden miniature decorations, made by our own Australian Yvonne Westwood.





Вот тут игрушечки покрупнее:

These are the tree decorations closer:




Ну и немного деталей:

More detailed photos:




 
Хорошего вам дня!

Have a nice day!

Koala

пятница, 30 сентября 2016 г.

Sleepy Fox in Autumn. Осенний проект на Марье


Ну вот, очередной Осенний проект на Марье закончился - альбом открыт, угадайка прошла, и можно показать работу, которая полетит к своей новой хозяйке. Тема была - "Уютная осень", я решила, что у меня будет уютная лисичка, свернувшаяся клубочком среди ярких осенних листьев. Я люблю лисичек, и люблю осень :-) Схему нашла случайно в в этом магазинчике, а оформление придумала сама: совместила пэчворк и вышивку. Надеюсь, новой хозяйке пригодится в доме :-)

I made this table-top for a swap project on the Russian cross-stitch conference. The theme was - "A cosy Autumn", and I decided that this little fox sleeping under the bright foliage is looking very cosy indeed :-) I bought the pattern in this shop, although the finish is my idea to combine patchwork and cross stitch. You can see other works here. I hope it will be loved in a new home :-)


Кстати, эти лисички были привезены нами с Хоккайдо, они сделаны местным мастером по дереву, мы их ужасно любим, постоянно переставляя в разные позы на пеньке :-)

Btw, these foxes loved to have a photo session - we brought them from Hokkaido, they hand-made by a local artisan.






Хорошего вам дня!

Have a nice day!

Koala




понедельник, 12 сентября 2016 г.

September. Сентябрь.

Сентябрь - мой месяц, когда я отмечаю очередной прошедший год. В этот раз это была просто суббота, когда я приходила в себя после сложного месяца на работе, когда было очень тяжелое расписание. Так что мы по-семейному тихо посидели, я получила свои подарки, и еще продолжу их получать :-) Покажу только кое-что, что относится к рукоделию, как например, эти чудесные книги по пэчворку и кошачья ткань (очень хочу из нее сумку сшить):

September is my month, when I celebrate yet another year of my life. This time we made it quiet as I was tired after a long and hard roster at work. I got some wonderful books and more gifts are on their way:



Вот такую нежную кружевную салфетку прислала мне подружка Света из Бризбана :

This is a lovely beautiful present from my Brisbane friend Svetlana :
 

А это смешная открытка от нащего Мишки для меня, любителя шоколада: 

This funny postcard is from my step-son Michael :-) That is what he thinks of me :-))))) Believe me, I am not that bad :-)

  
И розы от мужа :-)

From my dear husband: 


Между тем, я все же немного вышивала и немного шила. Мой индиго квилт продвинулся, я уже подошла к бордюрам. Какое-то время заняло ожидание дополнительных кусочков тканей из Японии - решила чуть увеличить размер покрывала:

Despite being really busy at work, I managed to sew and stitch a bit. My indigo quilt is growing, I had to wait for additional fabric pieces from Japan:


Еще я пытаюсь "догнать" БОМ, который в этом году проводит мой любимый журнал Quiltmania magazine - Discovery quilt от Petra Prins. Он сложный, красивый, я шью все-все на руках - поэтому получается очень точно. Сейчас в работе следующие бордюры, а это сто тыщ маленьких треугольничков, поэтому движется медленно. Но результат того стоит.

I am also participating in Quiltmania BOM - Discovery Quilt by Petra Prins. I decided to make it all by hand and now slowly moving through one million triangle pieces for the next border :-)


Продвинулась и в георгинах от Риолис:

Riolis flowers, some progress:


 Но сделала маленький перерыв на новогоднее :-)

Although I made a break to stitch some Christmassy pictures - by MillHill:


Нежно люблю Mill Hill :-)



 А еще давно ждавший своей очереди набор от Neocraft:
...and by Neocraft:


Еще я снова участвую в обменнике на Марье, скоро - осенний проект, для него уже все готово, но показать пока не могу :-)

Ну и по традиции - Патапуф. С мандарином сорта "Zumo", мы его зовем "сумо", размер такой потому что :-)

Traditionally, Patapouf :-) With a Zumo mandarin. They both are huge :-)



На сем пока прощаюсь, надеюсь, не так надолго :-)

Хорошего вам дня!

Have a nice day!

Koala