Sunrise, Autumn and Patapouf sleeping. Рассвет осенью и Патапуф в спячке.

Осенью и зимой у нас восхитительные рассветы и закаты - наверное, сказывается разница температур, приносящий облака ветерок, а может, что-то еще. Не знаю, но каждый раз любуемся красотой. Патапуф же зимой любит тепло - обычно он не спит на одеялах-подушках, обычно он валяется на прохладной плитке. Сейчас же по ночам запрыгивает к нам на кровать, а днем может оккупировать кресло :-) Так что я сегодня просто решила поделиться "видами" небес и кота :-)

We are lucky here to have wonderful sunrises and sunsets when it comes to Autumn and winter. I don't know what causes them, I think it might be a difference in day and night temperature or the wind brings more clouds - have no idea, but we enjoy the views :-) Patapouf, who normally sleeps on the cool floor, moves into the chair or our bed :-) What can you do - everyone needs the warmth this season. I just decided to share these photos with you.

 

 

Вам всем хорошего дня!

Have a nice day!


 

September. Сентябрь.

Сентябрь - мой месяц, когда я отмечаю очередной прошедший год. В этот раз это была просто суббота, когда я приходила в себя после сложного месяца на работе, когда было очень тяжелое расписание. Так что мы по-семейному тихо посидели, я получила свои подарки, и еще продолжу их получать :-) Покажу только кое-что, что относится к рукоделию, как например, эти чудесные книги по пэчворку и кошачья ткань (очень хочу из нее сумку сшить):

September is my month, when I celebrate yet another year of my life. This time we made it quiet as I was tired after a long and hard roster at work. I got some wonderful books and more gifts are on their way:

Вот такую нежную кружевную салфетку прислала мне подружка Света из Бризбана :

This is a lovely beautiful present from my Brisbane friend Svetlana :

 

А это смешная открытка от нащего Мишки для меня, любителя шоколада: 

This funny postcard is from my step-son Michael :-) That is what he thinks of me :-))))) Believe me, I am not that bad :-)

  

И розы от мужа :-)

From my dear husband: 

Между тем, я все же немного вышивала и немного шила. Мой индиго квилт продвинулся, я уже подошла к бордюрам. Какое-то время заняло ожидание дополнительных кусочков тканей из Японии - решила чуть увеличить размер покрывала:

Despite being really busy at work, I managed to sew and stitch a bit. My indigo quilt is growing, I had to wait for additional fabric pieces from Japan:

Еще я пытаюсь "догнать" БОМ, который в этом году проводит мой любимый журнал Quiltmania magazine - Discovery quilt от Petra Prins. Он сложный, красивый, я шью все-все на руках - поэтому получается очень точно. Сейчас в работе следующие бордюры, а это сто тыщ маленьких треугольничков, поэтому движется медленно. Но результат того стоит.

I am also participating in Quiltmania BOM - Discovery Quilt by Petra Prins. I decided to make it all by hand and now slowly moving through one million triangle pieces for the next border :-)

Продвинулась и в георгинах от Риолис:

Riolis flowers, some progress:

 Но сделала маленький перерыв на новогоднее :-)

Although I made a break to stitch some Christmassy pictures - by MillHill:

Нежно люблю Mill Hill :-)

 А еще давно ждавший своей очереди набор от Neocraft:
...and by Neocraft:

Еще я снова участвую в обменнике на Марье, скоро - осенний проект, для него уже все готово, но показать пока не могу :-)

Ну и по традиции - Патапуф. С мандарином сорта "Zumo", мы его зовем "сумо", размер такой потому что :-)

Traditionally, Patapouf :-) With a Zumo mandarin. They both are huge :-)

На сем пока прощаюсь, надеюсь, не так надолго :-)

Хорошего вам дня!

Have a nice day!

Koala

Stitching (RIOLIS), sewing (Indigo quilt)...and Patapouf :-)

На вашей стороне Земли - лето, затишье в блогах, отпуска, каникулы...У нас - зима. Не морозная, но довольно холодная, с ветрами и дождливая порой. Каникул нет, есть работа, недосып и усталость, но удовлетворение от того, что она, работа, нравится. И как всегда - вышивка и пэчворк, чтобы отдохнуть, мои любимые занятия.

Что вышиваю сейчас? Георгины от Риолис. Букет - тот самый, какой дарили мне на день рождения в Москве, потому что родилась я в сентябре. Здесь я - весенняя :-) И такой букет можно найти лишь вашей весной, и нашей осенью. Не знаю, успею ли к началу сентября, но буду стараться. Очень нравится эта новая комплектация наборов Риолиса - нитки удобно намотаны, не надо осторожничать или перематывать заново. Заменила аиду на равномерку точно такого цвета и оттенка серого, какой был в наборе.

Life is going on as usual, it is Winter here, I am working, no holidays so far, but I still enjoy my hobbies and find this rare spare time very relaxing and helpful to unwind after stressful (although loved) work environment.
What I'm stitching? It is a flower design again, created by a Russian embroidery company - RIOLIS. Dahlias. Love these flowers - always had them on my birthday as it used to be in Autumn. May be I will make it on time for September? :-)

Что шью? на самом деле много всего - мильен проектов, начатых, в процессе и почти законченных, но вот этот - приоритет сейчас, ибо заказ мужа :-) В июне мы с ним были на нашем местном квилт шоу (кстати сказать, муж любит со мной рассматривать выставочные квилты), и выяснилось, что ему нравятся весьма лаконичные покрывала, где мало вариций цвета, и не очень много деталей. Ему нравятся однотонные квилты в технике трапунто, нравятся японские индиго квилты, что оставляет меня с небольшим выбором :-) Все мои прожекты - весьма яркие и в разных техниках, потому что хочется научиться, есть много аппликации, ярких и тралиционных тканей. Но это Бог с ним - в конце концов я шью во многом ради процесса, как и вышиваю, но сейчас речь зашла о покрывале нам на кровать. Дело в том, что наше старое лоскутное одеялко - пример настоящего секонд хэнда, сшито из старых стираных-перестираных лоскутов, отданных мне подругами, полный разброд и буйство красок, да еще и сшитое наобум, когда я понятия не имела о том, как надо, но мне очень хотелось :-) Так вот оно - рвется. Ткани старые, вытертые, рвутся. Надо новое. Я думала, что один из моих прожектов и сгодится, ан нет - муж увидел один из квилтов в стиле индиго и сказал - во! Такое сшей. Я и сама ну очень люблю тралиционные японские квилты (Пост 1 и Пост 2). Я вспомнила, что в Токио на шоу купила пачечки старых обрезков индиго тканей, опять сэконд хэнд, старые, винтажные, впитавшие в себя историю... И вот пару недель назад мы их достали из закромов :-) Раскладывали, смотрели, играли, муж был как большой художник и пораскидал хаотично все мои кусочки драгоценные. Резать было жаль. Мы решили, что сошью я их, как раскидали, только слегка уравнивая размеры рядов. Теперь я в процессе соединения рядов вместе и раздумья надо бордюрами - они должны быть довольно широкими, чтобы добавить до нужной ширины кровати. Уже есть некая идея, как и что можно сделать с ними. А пока - вот что выходит :-) Да, сшиваю все руками - ибо традиция, эти ткани не сочетаются с машинкой :-)

What I'm sewing? An indigo quilt for our queen bed - my husband told me that he'd prefer a Japanese style quilt. I love them too (see post 1 и post 2), so I dug out the old vintage Japanese indigo pieces I bought in Tokyo and we played with them together - throwing them on our bed in a chaotic manner until I realized that I cannot cut them - they are too precious to be cut. Hence, a simple design, joining them together and later adding the borders. Today I am joining the rows together, all by hand.

Воот. Что-то сегодня было много слов, спасибо всем, кто дочитал. За это - бонус :-) Патапуф и пылесос. Точнее Патапуф шипит на пылесос :-) Не любит он его - причем обычный пылесос он переносит более менее спокойно, а вот вертикальный, который ручкой - нет. Это он на него так шипит :-)

A bonus for those who read my long post today :-) Patapouf's photos - this is him hissing on the vacuum cleaner - not the big one, but the stick like one :-)

 

Хорошего вам дня!

Have a nice day!

Koala

Будни нового года. Just about everything.

Как у вас дела? От праздников оправились? :-) Есть ли ощущение того, что Новый год - и правда новый? У меня пока нет. Кажется, что продолжается тот же фильм, с тем же сценарием :-) Возможно, это от того, что у меня давно уже нет чувства праздника, как оно было в детстве, с искрами  огней и ожиданием чуда, а может просто потому, что рутина берет свое.
Ну и ладно, мы по-прежнему будем вышивать, шить, пересаживать цветочки и любоваться котами. Что вам и предлагаю сегодня :-)

How are you? Everyday life goes on, holidays are over, although I didn't feel it much. The extremes of the weather affect my health - I cough again and taking antibiotics. Again. Anyway, I keep stitching, sewing, helping my husband to replant the flowers on my balcony and enjoy the company of my cats :-)

Я вышила и оформила малютку от Plum Street Samplers - заменила лен на голубой, так мне больше зиму напоминает. Приятная штучка, к тому же я нашла хлопок на "спинку", очень в тему к самой вышивке :-)

I finished a small thing by the Plum Street Samplers,  very pleasant and quick stitch, with a lucky find of a very suitable cotton for the back from my stash :-)

 

 

На каникулах разобрала и вымыла стеклянные полки шкафа-дисплея с разной мелочевкой, поразилась, как выросла моя коллекция наперстков, причем ненамеренно - и в планах не было :-) Вот тот, что с Ангелом - из Барселоны, со стародавних времен, когда мы с мужем там отдыхали... еще неженатые :-) Среди миниатюрных безделушек вдруг "увидела" знаменитых тигра Амура и козла Тимура :-) Слежу за их судьбой на ФБ :-)

During holiday time I reorganized my display cabinet and was surprised how my thimbles collection grew - I never had any plans to collect thimbles :-) They are mostly Japanese, Russian and some random ones which I loved. The one with an Angel on top is from Barcelona from a long time ago, when me and my husband were there for a wonderful holiday...

На балконе помогла садоводу-мужу пересадить цветы, не помню названия вот этого - но мне ужасно нравятся красноватые листочки:

On the balcony my husband planted a new flower - I love the reddish colour of its leaves:

Ну и коты :-) Портрет Карлоса, который очень сложно сделать - он или спит, или бешено двигается и крутится, как юла. Вселенская скорбь во взгляде этих глаз :-)

Cats. A portrait  of Carlos - very hard to catch, as he is either asleep, or moving like an electron inside atom.

Патапуф - нормальное состояние, спит под стулом и похрапывает. Как любое крупное животное - очень громко спит :-)

Patapouf. His normal self, sleeping under the chair.

И на закуску - внимание подруге Свете из Бризбана :-) Йога от Карлоса!!!!! Кто повторит - тот герой!

Yoga pose from Carlos - can you repeat it? :-)

Хорошего вам дня!


Have a nice day!

Patapouf at the Captain Cook's landing place

Пару выходных назад мы устроили Патапуфу большую прогулку по местам боевой славы на полуостров Kurnell - место рождения современной Австралии, как говорят. Дело в том, что именно тут высадился в первый раз капитан Кук в 1770 году. Тут, рядышком, живем и мы с котом Патапуфом.

One weekend we took Patapouf for a walk to Kurnell Peninsula, a birthplace of modern Australia, as we say because it is here Leiutenant James Cook (later Captain) first stepped foot on Australian soil in 1770. We live nearby, about 15 minutes by car - this is a nice place to spend a weekend.

Полуостров довольно большой: тут есть зона национального парка с тропами и высокими клифами, где в период прохождения китов здорово за ними наблюдать. И есть парк с музеем и монументами в честь высадки капитана Кука. Сюда мы и пошли, в нац. парке домашние любимцы запрещены.

The peninsula is quite large: there is a national park area with some walking tracks and the sea cliffs great for whale watching, and a park with the museum and the monuments. I will show the park area as pets aren't allowed in the NP.

Патапуф не очень привычен к прогулкам, но ужасно любопытен. Когда ему страшно - он буквально просится на руки к папе мужу :-) Становится невтерпеж поглазеть вокруг - рвется на тропу.

Patapouf is not used to walk outside but he is very curious. Although, every time he is scared he is asking my husband to pick him up :-)

Патапуф заметил мегпая - вооон там под деревом. Оба наблюдали друг за другом, потом птица (умничка) быстро слиняла :-)

He saw a magpie bird - they watched each other but the bird decided to get out of the big cat's eye sight :-) Clever.

Домик - часть музея, а дорожка ведет к морю и к месту высадки капитана Кука.

The building is a part of the museum, the walking track is leading towards the landing place.

Ну что, к морю? Где там высаживался героический кот Трим? 

"Well, let's go to the beach, did you say there is the place Trim the heroic cat landed with his master Captain Cook over there?"

Дорожка длинная и жарко к тому же.

It is a long and hot walk!!!

Посидеть в теньке чуть-чуть. Отдохнуть и отдышаться :-)

We stopped in the shade to give Patapouf a rest - it was a hot morning :-)

А вот и монумент - стелла с надписью про высадку. 28 апреля 1770 гогда капитан Кук впервые высадился на континенте Австралия. Монумент был воздвигнут сто лет спустя. Австралия - очень молодая страна на очень старом континенте.

Here it is: a monument with the words " Captain Cook landed here 28th April 1770. This monument was erected A.D. 1870", one hundred years after. Australia - a very young country on a very old continent...

Напротив стеллы на крошечном островке, куда можно зайти во время отлива, стоит небольшой камень - это считается тем местом, куда и ступила нога первого англичанина.

Opposite the monument there is a small island where you can get during the low tide. This is an exact spot (they say) where the first English man stepped in Australian soil.

Патапуф отказался идти на остров - мокро и жарко :-)

Patapouf refused to go closer - to hot, to wet :-)

Мы потихоньку возвращались обратно, к машине. 

We went back through the park, to the car.

Был насыщенный впечатлениями день. Патапуф крепко спал дома, ему снился кот Трим и капитан Кук, который кормил его рыдой и молоком...

It was a very busy day full of new emotions - Patapouf slept well at home and was dreaming about Trim the cat and his Captain Cook, treating him with fish and milk...

Хорошего дня вам!

Have a nice day!