P.S. Indigo House. Shizuko Kuroha.

Это своего рода пост скриптум к моему посту про токийские Wa quilts. Однажды я прочитала пост в блоге, который очень люблю читать, про японского мастера, удивительную женщину - Shizuko Kuroha. Вот тут можно найти тот самый пост - David's cottage down the hill. Я очень заинтересовалась, стала искать информацию про нее, купила чудесную книгу, которую рекомендую всем, кто любит традиционные японские ткани, индиго, теплые мягкие руками сшитые квилты. Книга не только хорошо издана и содержит множество фотографий авторских работ (имхо, все шедевры) Шизуко Куроха, но и ее рассказ (на двух языках, французском и английском) про то, как она стала мастером, художником.
This is a P.S. post about my very own small "wa-quilt". I told you about this category of quilts recently. First time I read about Shizuko Kuroha in this post by David from David's Cottage Down the Hill blog. Thank you again :-) Since then I bought a wonderful book, which is not only a great album of beautiful quilts, but a life story of Shizuko Kuroha.

Знаете, что интересно? Этой женщине было 38 лет, когда она впервые увидела 150-летний квилт, проживая тогда с двумя детьми и мужем в Америке. Она была настолько поражена этим квилтом, что начала заниматься лоскутным шитьем самостоятельно, сшив первую подушку из пижамы сына и дочкиного платья :-) Это было в 1975 году, и ей было 38. Считайте сами, сколько сенсею сейчас лет. Это уже позже она вернулась в Японию, и "заболела" исконными национальными тканями. Шизуко-сан пишет, что считает своими студентами не только тех, кто приходит к ней в класс, но и тех, кто учится по ее книгам. Значит, я могу уже себя называть ее ученицей :-)
На Токийском шоу в этом году я конечно же купила лоскуточки тканей на стенде мастера, а заодно чудесный крошечный набор - домик в рамке. Домик - 5 см. Все детали были вырезаны заранее, мне осталось только сшить их. Все ткани - чудесные обрезки индиго, плюс редкоплетеная зеленая "травка" - она вшивалась между двумя нижними деталями, после чего горизонтальные нити я просто выдернула, что и дало эффект травы. Инструкции были конечно же на японском, но тут и соображать нечего. Это мой первый "wa quilt", пусть крошечный, но я очень им горжусь :-) 

Did you know that Shizuko was 38 y.o. when she saw an antique American quilt in a shop and fell in love with patchwork? She than learned her way into quilting and, later in Japan, found the whole world of traditional Japanese fabrics and designs. She is an amazing lady and a teacher.
On her stall in Tokyo show I bought (among the packs of indigo fabric pieces) a small kit with the frame. I hand sewn this tiny house and I've been loving it ever since :-) The patched house picture is 5 cm square and it seems so real under the starry sky...

Вот так выглядел стенд магазина - Nuno Space.  В первый день утром я застала Шизуко-сан на стенде, и зачарованно наблюдала, как она делает стежку - она не использует обруч, а держит квилт руками, придерживая одну сторону локтем (прижимая к столу), таким образом создавая мягкое натяжение. Если честно, мне пока тоже так было удобно - с рамой (пяльцами) почему-то тяжелее справляться. Фотографий урока не делала - была как во сне :-) Позже уже вернулась на стенд (и не один раз), сделала пару фото квилтов.

This is Shizuko-san's stall with some of her amazing quilts on the show. I watched her showing how she quilts and that was such a luck to be there..

Ну а этот квилт висел отдельно на шоу, как квилт мастера. Называется - "Мираж".

On of Shizuko Kuroha's quilts - "Mirage" - was exhibited on Tokyo show this year.

 Конечно же я купила еще одну книгу и получила свой автограф :-)

Of course I bought Shizuko Kuroha's new book and got my autograph :-)

Хорошего вам дня!!!

Have a nice day!