среда, 20 мая 2015 г.

Linen bag for my friend (by Yoko Saito)



Покажу я вам сегодня подарок к дню рождения подружки из Бризбана - Тани-Tatkis. Для нее я сшила японскую льняную сумочку (можно всякие мелочи кинуть и взять с собой на прогулку с дочей, например). Дизайнер и набор - от Yoko Saito (Quilt Party Shop), покупала в ее магазине, который, увы, переехал на другую платформу, и пока закрыт.

Today I can show you a birthday gift for my Brisbane friend -Tatyana-Tatkis. It is a linen bag with  appliqued flowers - all from linen fabrics (it was a bit more difficult to work with linen, but I liked it). The design is by Yoko Saito, and I used the kit from her Quilt Party Shop, which recently changed the web-host, and unfortunately is not open yet.

 

 

Все ткани - лен, вышивка нитками Cosmo, шнурки - входили в набор тоже. Сборка, согласно дизайнерской задумке, немного иная, чем обычно для сумок: четыре детали сшиваются с внутренней подкладкой, выворачиваются, простегиваются контуры цветов (Йоко Саито назвала это "как летний квилт" - то есть без синтепона или другого проклада). Затем все четыре детали сшиваются вместе вдоль швов незаметным швом - я сшила с лица и с изнанки. 

I found interesting the method Yoko Saito recommended to complete the bag: you need to sew four details separately (each finished with the inside lining), then sew them together along the sides. Quilting is hardly visible, just along the flowers, Yoko Saito called it "Summer quilting" - without any batting between the layers. I thought that it is a good idea to make a linen Summer quilt - cool, a bit heavy and comfy...




 

 И конечно же открытка :-)

...and of course, a postcard :-)



Хорошего вам дня!!!

Have a nice day!



21 комментарий:

  1. сказочная сумочка! Похожа на волшебный орешек))

    ОтветитьУдалить
  2. Думаю, Танюше все понравится)) Наташенька, очень понравилась сумочка, она такая, такая... волшебная)))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ксюша, спасибо! Она все получила, вроде понравилось :-)

      Удалить
  3. Какие цвета!!!!Загляденье!!!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Да, ты, по-моему, любишь все такое натуральное :-))))

      Удалить
  4. Так мило, очень приятные цвета.

    ОтветитьУдалить
  5. Вот все равно, японцы особенные - как из неброских тканей создается красота.. Глаз радуется и отдыхает - и даже какое-то спокойствие охватывает

    ОтветитьУдалить
  6. очередной шедевр, Наташик! очень нравится и радует глаз! везёт Танюше :))))...

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ленусь, спасибо!!! Я старалась :-)

      Удалить
  7. I love the bag!!! Congratulations, it's beautiful!!!

    ОтветитьУдалить
  8. The bag is beautiful and the card is very cute.

    ОтветитьУдалить
  9. Наташа, какая чудесная сумочка! Я всегда восторгаюсь твоими работами!
    А в наборе инструкции на английском или на японском?

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Если в наборах инструкция на английском (просто есть еще и только японские киты), то он несколько "ломаный", и весьма сжатая инструкция. Но разобраться можно вполне, тем более если шьешь.

      Удалить
  10. What a beautiful linen bag. I'm sure your friend loves it. And you little card is beautiful too.

    ОтветитьУдалить
  11. Наташа, я, как всегда, восхищаюсь Вашими работами! Хочу купить набор Yoko Saito,но, естественно, японского не знаю, только английский. Вы не могли бы подсказать, на каком языке инструкции в наборах Yoko?

    ОтветитьУдалить