Hokkaido dreams. Furano-Biei flower fields. July 2015.

Чем дальше отпуск, тем более сказочными и порой нереальными кажутся воспоминания о нем. Особенно когда ты был в местах, которые очень-очень полюбил, которые понравились до глубины души, куда хочется вернуться еще и еще. В июле мы были на Хоккайдо, северном Японском острове - провели там две недели, переезжая из места в место, открывая для себя новые уголки природы. У меня не получается просто описать все в хронологическом порядке, слишком много эмоций, так что мои воспоминания будут хаотичными, как получится :-)

Our holiday this year was in July - long time ago, and all my memories resemble more the dreams than the reality, even more so because the places we visited made such a huge impact on us with their beauty that I sometimes ask myself if I really was there. We traveled to Hokkaido, Japan. We hired a car and were moving from place to place and saw quite a lot. My stories about Hokkaido won't be in chronological order, rather hectic and emotional. Here is a first dream...

Одно из мест, которые я хотела увидеть, был регион Фурано (Furano, Biei) с его цветочными полями и фермами. Найти его было легко - выставляешь на навигаторе машины GPS код и дальше просто следуешь дороге, вдоль которой расположены множество смешанных и лавандовых полей, а еще небольшая область, которая называется "Лоскутная дорога" (Patchwork road), где вас окружают поля и холмы, засеянные разными культурами, что создет впечатление лоскутков - очень красиво.

One of the places I wanted to see was Furano-Biei region with its flower fields and lavender fields. This is quite a large region - we easily spent one day going from one spot to another and came back to the hotel by evening, but we never rush, trying to enjoy the view and take our time.

Погода была чудесная летняя, правда облака то набегали, то исчезали, что меняло картинки постоянно :-)

We were lucky with the weather - not extremely hot like in the other parts of Japan in July, with clouds coming and going which changed the flowery picture all the time :-)

На одной из ферм был чудесный небольшой магазинчик с сувенирами. Одна из любимых фигур Хоккайдо - совы. Совы стеклянные, деревянные, лавандовые - множество с характером, присущим конкретному месту.

One of the flower farms had a nice little souvenir shop with many owls - glass lavender coloured owls (I must say that the owl is one of the main features on Hokkaido as well as bears :-) They all posses characteristics of a particular place and a region and they all are beautiful.

Ну и конечно чудесные японские сладости - как они добиваются такого живого вкуса фруктов в своих печеньях и конфетках - загадка.

Of course, Japanese sweets! It is incredible how Japanese people achieve this amazing taste of a real fruit in their cookies and lollies :-)

 

Мы долго бродили среди цветов, на одном из полей взяли напрокат машинку и объехали поле по периметру - чудесно!

We spent a long time walking among the flowers, taking photos. On one of the fields we took a special car to go around perimeter - it was nice :-) (Not us on the picture though :-)))

Я ни разу до того не видела белую лаванду.

I never seen a white lavender before this one.

Подсолнуховое поле такое радостное :-) Вообще, буйство цветов и красок дает такой заряд энергии!

Sunflower filed - so much joy and so much colour!

Вдоль этой березовой аллеи мы проехались на машинке :-)

I couldn't resist going into this birch trees alley - we rarely see birch trees here in Australia.

В один пост не умещается рассказ про цветы :-) В Фурано мы видели еще много-много лаванды и загадочный пруд. Так что в следующий раз я покажу вам Лоскутную дорогу, лаванду и бирюзовую воду :-)

I couldn't make it into one post, so, next time I will take you on the Patchwork road to the lavender fields and a mystery Blue pond. Stay tuned :-)

Хорошего вам дня! Заходите в гости почаще :-)

Have a nice day!