понедельник, 25 ноября 2013 г.

Essay: "Japan for me is...", part 1

Я очень долго собиралась написать про нашу поездку в Японию (большей частью Киото), пыталась разобрать фотографии, которых просто океан...И поняла, что задача для меня сейчас - непосильная. Поэтому я задала себе вопрос: чем меня так поразила эта страна? Ведь эффект, который та неделя на меня произвела, очень трудно описать словами. Я влюбилась в Японию. Поэтому я попробую очень лаконично выразить свои эмоции :-)

Япония - это мегаполис, соседствующий с традицией очень гармонично. Это использование небольшой территории очень разумно и эффективно. Это сохранность истории - не лубочной, а настоящей.
Это Киото, видимый из Фушими Инари ("храма лисичек")...

I am having difficulties choosing the photos of Japan from my September visit there - there are many of them, but I find it hard to express my impressions of this wonderful country I fell in love with... I will try to be short and precise, so today is the first part. What is Japan for me? It is a XX century city living close together with an old tradition in a genuine harmony.  You can see the large city (view of Kyoto from Fushimi Inari mountain shrine):


...это булит-трейн и подземка...
...and a bullet train, and an incredible underground system...



...это улицы современные и старые...
...and streets - modern and old...


...с кусочками запада...
...with some western influence...

 
 

...и востока...
...but it would be still far East here...


 

...ночные, где в отличие от Сиднея, жизнь кипит и после восьми вечера :-)
...night streets, that are very alive and busy even after 8pm, unlike in Sydney :-)))


 


А в лабиринтах старых кварталов можно не только встретить гейшу (как пишут во многих путеводителях), но и найти Гизмо, практически настоящего...
You never know what you can find in the old quarters of Kyoto...May be even Gizmo, the Mogwai!!!


 ...в лавке старьевщика в старом квартале Гион...
...in an antique shop of  Gion...


Япония - это почти отсутствие огромных внедорожников и множество небольших городских машин - это удобно и разумно...
Japan lacks almost huge 4WD cars - people drive small city cars, which is very convenient and efficient...

 


...это школьники, ужасно вежливые, аккуратные, искренние и живые, у меня из много на фотографиях, а этот автобус с шляпками умилил до глубины души :-)
I loved Japanese people and school students - polite, smiley, curious - I have lots of photos with them...


На нижней фотографии видно, почему в Японини ТАК чисто... везде и всегда...
The photo below shows why Japan is so incredibly clean...


А еще я знаю, откуда возникли иероглифы:
Now I know where Japanese hieroglyphs are coming from :-)


Продолжение следует :-)) Хорошего дня!


To be continued! Have a nice day :-)


 

12 комментариев:

  1. Спасибо! Очень интересно. Автобус, с шляпками, вызвал умиление и улыбку =)

    ОтветитьУдалить
  2. Вот и мне шляпки ужасно понравились :-))) Спасибо!

    ОтветитьУдалить
  3. so interesting - it is always nice to see photos of other places through individuals vacation. I love seeing them. It looks like you had a very nice time in Japan

    ОтветитьУдалить
  4. Очень хочется увидеть Японию!!!! Я читала Овчинникова "ветка сакуры" и теперь смотрю твои фотографии, впечатления и словно побывала там.... С нетерпением жду продолжения!

    ОтветитьУдалить
  5. Спасибо!!! Мне особенно приятно все почитать и посмотреть!! ))) Я уже почти слилась с этим миром Японии!!! Центральные большие города огромная противоположность маленьким городишкам. В моем городе людей практически не увидешь, если только в центре города, все на машинах и только на машинах.

    ОтветитьУдалить
  6. Karen, we had a wonderful vacation indeed!! I will show more soon :-)

    Анечка я постараюсь побыстрее обработать следующую порцию :-)

    Лена, мы с мужем мечтаем снова вернуться туда, посмотреть другие места... Мы любим бродить пешком и перемещаться по своему плану, без экскурсий, где возможно, и несмотря на языковой барьер справились и в Японии :-) волшебная страна, верю, что нас ждет еще много-много открытий когда снова туда поедем :-)

    ОтветитьУдалить
  7. Очень интересно прочитать твои впечателения от Японии, буду ждать продолжения :).

    ОтветитьУдалить
  8. Наташа, спасибо за фотоотчет! Твоя Япония наполнена эмоциями и жизнью. Интересно увидеть страну посредством твоего взгляда.

    ОтветитьУдалить
  9. Thank you SO much for sharing your photos and impressions of Japan. I have never been to Japan before but because I fell in love with the quilts by Yoko Saito, Reiko Kato and Shizuko Kuroha, I have started learning about Japan and its culture. I wish to go one day... Meanwhile I will be looking forward to reading your future posts about Japan.

    ОтветитьУдалить
  10. Japan is a miracle place to me, it is very far from us, a very different culture but so interested! Lucky you you could be there :) Hope you had wonderful time in Japan!

    ОтветитьУдалить
  11. Необыкновенные фотографии! Особенно последняя, та что с иероглифами, понравилась. Давно уже мечтаю в Японии побывать. У меня доча учится в школе, которая имеет тесные связи с японцами. В прошлом году они приезжали к нам с визитом, и желающие дети и родители должны были к ним ехать с ответным, но что-то сорвалось. Может в будущем получится.

    ОтветитьУдалить
  12. Как же там здорово и необычно! Жду продолжения :)

    ОтветитьУдалить