Essay: "Japan for me is...", part 2 - Temples, people

Part 1  is here

UPDATE: take a look at the Autumn photos of Kyoto - LINK and LINK.

Киото - это город храмов, их тут сотни, маленькие и большие, знаменитые и не очень. Можно ходить целыми днями и все равно все не успеешь увидеть.. Что нас поразило - при некоей похожести стиля все эти места все равно были разными, у каждого была какая-то своя изюминка, которая запомнилась... Золотой павильон не был первым в нашем списке, но я рада, что мы туда все же добрались, потому что то, что мы увидели "живьем", не идет ни в какое сравнение с фотографиями в интернете :-)

Kyoto is a city of temples and shrines, there are hundreds of them - big and small, famous and not so famous, private ones. You can walk from one to another for days and yet not have enough time to visit them all. Golden Pavilion was not the first in our "priority list", but I'm glad we saw it - none of the Internet pictures can compare to the real beauty of it.

 

 

 

Японцы - от мала до велика - фотографируются с "V" знаком :-) Выглядит это ужасно весело :-)
 Japanese people LOVE taking pictures with "V" sign :-))))

Хотела показать, как поддерживается тяжелая ветка - это можно увидеть повсюду - ее не будут отрезать, оставят дарить красоту...

Just wanted to show you how the heavy tree brunch is supported - you can see it in many places in Japan -  it would not be chopped, but left to be enjoyed...

Школьники повсюду, небольшими группами, с обязательным сопровождающим :-)

School students - they are everywhere :-)

  

Прошу прощения за надкусы, но спохватилась сфотографировать поздновато :-) Это зеленый чай - холодный по жаре, и сладости - вкуснейшие, кажется из красной фасоли :-)

This was our cold green tea break with a delicious red beans sweets :-)

Некоторые храмы неожиданно появляются перед вами, когда вы бродите по городу поздно вечером, и никогда не знаешь, что увидишь за воротами...

Some shrines just appear in front of you when you walk along the street late at night and you never know what to expect...

Первое место, которое я хотела увидеть был Храм Лисичек - Фушими Инари. На самом деле это гора с множеством построек, и с тропой наверх и обратно. Мы с энтузиазмом этот путь начали, и только гордость и стыд перед японскими старушками, бегующими бегом наверх и обратно, не дал нам свернуть раньше и спуститься обратно :-)) Было очень жарко - это мое оправдание :-))
Fushimi Inari Shrine (Temple of foxes) was the first place I wanted to see in Kyoto - this is actually a mountain with a lot of small shrines and a pass to the top and back. It was humid and hot, I was sick, but seeing elderly Japanese ladies almost running up and down the mountain...well, we made it :-)))

 

 

 

Как я уже говорила раньше - все храмы и замки в Киото имеют свою изюминку. В этом, например - Nijojo -  есть "поющие полы" - когда по ним ступаешь, они издают такие птичьи звуки - это так здорово! А еще вокруг замка разбит очень красивый ландшафтный парк.

As I said before - every temple or shrine in Kyoto is unique. This one - Nijo castle (or Nijojo) has so called "nightingale floors" as they squeak when you step on them - amazing!!!

 

Если кто-то из Японии мне объяснит, зачем молодежь посещает зрамы в национальной одежде - иногда это пары, иногда группы - я буду очень благодарна :-)

We saw a lot of young people - couples or groups - wearing traditional cloth when visiting shrines and temples - I do not know why...

 

Очень люблю традиционную живопись - лапу дракона видите? :-)

I love traditional Japanese paintings...and dragons :-)

А это сад 15ти камней в другом храме - Ryoanji Temple. Камней 15, но из любой точки вы можете видеть только 14 :-)

In Ryoanji Temple there is a famous zen stone garden with 15 stones in it. The trick is that you never can see 15 - only 14 of them from any given point :-)

Наблюдать за людьми не менее интересно, чем любоваться красотой природы или творениями человека...
I was spying on people, yes, I am guilty :-) Could not resist temptation...

 А вот этот замок - Sanjunsangendo temple - самая длинная деревянная постройка, кажется, во всей Японии. Это место надо посетить, если вы будете в Киото - увы, я не могу показать национальное сокровище, которое хранится внути, это 1001 статуя Каннон, их нельзя фотографировать. Это бесподобно.

Another temple - Sanjunsangendo temple - the longest wooden structure in Japan, with 1001 statues of Cannon. This place is amazing - unfortunately you are not allowed to take pictures inside, you have to visit it to see the national treasure there...

Продолжение будет :-) Хорошего дня вам!!

To be continued...Have a nice day!