Happy New Year!!! С Новым 2015-ым годом!!!

Счастья вам, дорогие мои друзья, крепкого здоровья, удачи и мира!

 

Little Birds Sewing Bag (Wendy Williams) - Part 2

Update: Все гениальное просто! Вчера David,  блог которого я очень люблю и всем рекомендую, показал мне свой вариант такого же нессесера, и в своем посте он рассказывает, КАК он пришивал верх на основу :-) Он использовал кривую иголку - ну знаете, такую круглую. А я мучалась, вот что значит опыта мало :-) В результате моя прямая погнута, но я все равно не догадалась :-))))) Читайте и смотрите: David's cottage down the hill.

В прошлом посте я рассказала вам о воркшопе Wendy Williams, который посетила в ноябре. А сейчас покажу небольшой проект, который я сделала по следам нашего занятия. Это нессесер для шитья, который удобно брать с собой для "переносных" проектов, в дорогу, в песочницу (кому подходит :-), на подобные же воркшопы и т.п.

In my  last post, I told you about Wendy Williams workshop I attended in November. Now I will show you a sewing bag I made after it.

Проект - из книги, в которой много и больших квилтов, и небольших сумок и прочих радостей. 

This is a project from Wendy Williams's book:

Для основы взята японская сумка-заготовка с мягким поролоновым покрытием, к которому пришивается, что угодно - я видела и пэчвороковые оболочки, и вот шерстяные, как у Wendy в книге, и хлопок с шерстяной аппликацией, как в моем варианте:

For the background I used a basic Japanese bag with a soft cover which you can stitch anything onto, e.g. patchwork or wool, or like me - cotton with wool applique: 

Пришивать тканевую заготовку технически непросто - ну то есть если хочется, чтобы шва не было видно совсем, то нужно отгибать жесткий кант по периметру поролона и делать шовчики как бы под ним. Когда кант отпускаешь - все красиво спрятано.

It is a bit tricky to join your cover with the bag's one: to hide the stitches you need to pull the perimeter binding a bit and then stitch as far inside as you can - this way the stitched will be hidden:

 

 В книге у Wendy вариант - шерсть на шерсти, что мне очень нравится, но я захотела чего-то посветлее, и взяла японский хлопок. По-моему, тоже хорошо смотрится. Кстати, книжный вариант я видела "живьем" на занятии - несмотря на постоянные носки и использование в течение нескольких лет, нессесер выглядит чудесно - шерсть выдерживает многое.

I like Wendy's version, but I wanted to have a lighter background, so I used a Japanese cotton for it:

Обратная сторона - цветочки, я о них рассказывала в прошлом посте.

Flowers on the other side :

Надеюсь, вам пригодится идея :-) Хорошего вам дня!

I hope you liked it :-) Have a nice day!


 

Wendy Williams Workshop - Part 1

Ну что - хотите буйство цвета? Получайте :-) В ноябре я посетила чудесный класс Wendy Williams в одном из Сиднейских пэчворковых магазинов - Material Obsession.
Это магазин известного дизайнера Kathy Doughty, у которой свой очень различимый и яркий стиль, плюс в этом магазине проводится множество классов и воркшопов, каждый из которых очень интересен. Так вот я была на воркшопе Wendy Williams, которая занимается пэчворком очень давно, а ее первая книга с аппликацией шерстью называется так:

In November I went to Wendy Williams workshop in one of Sydney's famous patchwork shops - Material Obsession. The shop belongs to Kathy Doughty, one of the greatest patchwork designers, they have many wonderful classes there. Wendy Williams's first book (see the cover below) is full of great and beautiful projects, big and small:

Я ее купила еще на летнем Сиднейском квилт шоу, и потом решила сходить на урок. Всегда лучше, когда тебе показывает мастер, и делится нюансами. Несколько фотографий из книги:

I bought this book at the last Sydney Quilt show, here are some pictures:

Работы яркие, чудесно сочетающие классический пэчворк и аппликацию валяной шерстью и фелтом (на английском это felted wool and felt)
На занятии было человек девять, совершенно разного возраста, разных профессий, что очень интересно. Выяснилось, что была молоденькая и постарше учительницы в школе - по предмету аналогичному российким "трудам" - они обе повышали свои навыки, черпали новые идеи для уроков. Было две медсестры - я и еще одна девушка. Можно начать делать статистические выводы :-))))))
Вот это в центре - сама Wendy, это мы уже в процессе учебы :-) (Меня на фотографиях нет).

Wendy in the center - the workshop in progress.

 

Я сделала несколько фотографий фрагментов разных квилтов, которые Wendy привезла на урок - небольшие покрывала, подушки, дорожки на стол, снимала детали, чтобы видно было как "работают" шовчики и сочетания ткани и шерсти.

I made some pictures of Wendy Williams's works - details, stitches:

 

 

 

А это я и моя соседка-медсестра сфоткали наши кружочки-заготовки - из таких простых форм потом делаются чудесные квилты, сумки, полушки и т.д.

My classmate's and my circles - just imagine what can be done with them later :-)

А это в конце класса мы сложили все наши заготовки - представьте все это на льняной основе, например :-)
In the end of the workshop we made a picture of all our "flowers" together:

Я почти закончила своих птиц, а это следующая небольшая работа, которая меня ждет :-)

My next small project by Wendy Williams - the kit is waiting for me:

Джакаранды у нас отцвели, так что покажу вам , как это было в ноябре :-)
Jacarandas were in bloom in November - so beautiful!

Хорошего вам дня!

Have a nice day!


 

Christmas Teddy Bear (Daydreams)

На более позитивной ноте :-) Закончила вчера вечерком мишку - это мой первый Daydream наборчик, купленный сто лет назад на аукционе. И всего-то шить пару вечеров, но ведь лежал и ждал меня. Что сказать - прелесть! Работы - одно удовольствие, сборка - минутка, результат - сплошной позитив :-) Очень рекомендую. Теперь высматриваю ему что-нить в компанию.

This is my first Daydream kit, which I bought on Ebay hundreds years ago. Such a cute thing! A very quick stitch, wonderful result, finishing work - a couple of minutes. A very positive picture to cheer you up :-)

 

Хорошего вам дня!

Have a very nice day!



 

This and that. Новый год скоро придет!

Наверное грех жаловаться, но могу сказать, что этот год не был самым веселым у меня и моих близких, он был стрессовым и порой очень грустным. Да и вообще, когда пытаюсь смотреть назад, на прошедшие месяцы в целом, общий цвет не выглядит радужным. А если принять во внимание последние события с заложниками в Сиднее, то совсем невесело становится. Поэтому я очень жду нового года - четыре цифры 2015 выглядят красиво и кругленько. И тем более приятно, что мне уже прилетел первый подарок от моей виртуальной подружки из Японии: Лены из Дома у Ивы. Это чудесный журнал с уроками пэчворка, красивейшая ткань от Линетт Андерсон со смешными дедами Морозами и, как написала Лена, "таблетка для ванны с запахом Японии" :-) Буду принимать ванну - берегу на "после тяжелой смены" :-) Спасибо большое, Лена!!!

I received  my first Christmas presents, which helped to lift up my energy and cheer me up a bit as  2014 was not the best year for me and my family. I am really looking forward for it to finish! My friend from Japan,  Lena sent me a wonderful Japanese patchwork magazine and  a lovely fabric by Linette Anderson :-) I am very happy :-)

Немного картинок из журнала:

Some tempting pictures from the magazine:

Сшила очередную открытку - использовала наборчик-вкладыш в кросс стичевом журнале:

I stitched another Christmas postcard using the kit from a cross stitch magazine:

Ну и аннонсирую, пожалуй, аппликация шерстяным фетром (он же фелт) от  Wendy Williams. Почти закончила нессесер, про который, как и про воркшоп, на котором была в ноябре, расскажу скоро, обещаю!

And a promise: I am going to tell you about Wendy Williams's workshop I went to in November - here is my almost finished sewing case with wool felt applique.

Хорошего дня!

Have a nice day!!