Будни нового года. Just about everything.

Как у вас дела? От праздников оправились? :-) Есть ли ощущение того, что Новый год - и правда новый? У меня пока нет. Кажется, что продолжается тот же фильм, с тем же сценарием :-) Возможно, это от того, что у меня давно уже нет чувства праздника, как оно было в детстве, с искрами  огней и ожиданием чуда, а может просто потому, что рутина берет свое.
Ну и ладно, мы по-прежнему будем вышивать, шить, пересаживать цветочки и любоваться котами. Что вам и предлагаю сегодня :-)

How are you? Everyday life goes on, holidays are over, although I didn't feel it much. The extremes of the weather affect my health - I cough again and taking antibiotics. Again. Anyway, I keep stitching, sewing, helping my husband to replant the flowers on my balcony and enjoy the company of my cats :-)

Я вышила и оформила малютку от Plum Street Samplers - заменила лен на голубой, так мне больше зиму напоминает. Приятная штучка, к тому же я нашла хлопок на "спинку", очень в тему к самой вышивке :-)

I finished a small thing by the Plum Street Samplers,  very pleasant and quick stitch, with a lucky find of a very suitable cotton for the back from my stash :-)

 

 

На каникулах разобрала и вымыла стеклянные полки шкафа-дисплея с разной мелочевкой, поразилась, как выросла моя коллекция наперстков, причем ненамеренно - и в планах не было :-) Вот тот, что с Ангелом - из Барселоны, со стародавних времен, когда мы с мужем там отдыхали... еще неженатые :-) Среди миниатюрных безделушек вдруг "увидела" знаменитых тигра Амура и козла Тимура :-) Слежу за их судьбой на ФБ :-)

During holiday time I reorganized my display cabinet and was surprised how my thimbles collection grew - I never had any plans to collect thimbles :-) They are mostly Japanese, Russian and some random ones which I loved. The one with an Angel on top is from Barcelona from a long time ago, when me and my husband were there for a wonderful holiday...

На балконе помогла садоводу-мужу пересадить цветы, не помню названия вот этого - но мне ужасно нравятся красноватые листочки:

On the balcony my husband planted a new flower - I love the reddish colour of its leaves:

Ну и коты :-) Портрет Карлоса, который очень сложно сделать - он или спит, или бешено двигается и крутится, как юла. Вселенская скорбь во взгляде этих глаз :-)

Cats. A portrait  of Carlos - very hard to catch, as he is either asleep, or moving like an electron inside atom.

Патапуф - нормальное состояние, спит под стулом и похрапывает. Как любое крупное животное - очень громко спит :-)

Patapouf. His normal self, sleeping under the chair.

И на закуску - внимание подруге Свете из Бризбана :-) Йога от Карлоса!!!!! Кто повторит - тот герой!

Yoga pose from Carlos - can you repeat it? :-)

Хорошего вам дня!


Have a nice day!

Red - a holiday colour :-) Красный - цвет праздника :-)

У нас второй день льют проливные дожди - мы не жалуемся, Австралии дождь необходим. Я тоже дождь люблю. А сегодня, наконец, снова набрала темпы наша почтовая служба, и ко мне прилетел отправленный подружкой Светой из Бризбана новогодний подарок :-) Я знаю, что отправился он ко мне еще до местного Рождества, но вот застрял на праздниках в неработающей системе.

It is raining here heavily, but I don't complain: we need rain in Australia, and I personally love rain. Today I received a New Year present from my Brisbane friend  Svetlana, which was hanging on somewhere in the postal system during the holiday :-)

Два ярких пятнышка на фоне серо-белого дня - это праздник! Красный - цвет Рождества, цвет праздника. Наше Рождество еще только будет, и я надеюсь сделать фотографии этих чудесных салфеток "в действии" :-) Светик, солнышко, спасибо большое!!!

Two bright red place mats for the holiday season - we are still waiting to celebrate our Russian orthodox Christmas on 7th of January, and I hope to make nicer photos of my wonderful present in use :-)

А еще сегодня до меня добралась чудесная открытка от Саши Саши-Александрины, которую она сама и создала - Саша, твоя открытка добралась вовремя! Спасибо, дорогая!!!
Покажу вам и другие открытки - та, что со зверюшками из волшебного леса - от Тонечки из Канады, мы с ней обменялись открытками еще до Нового года :-)

The postcards from my friends are getting here day by day - we still have a lot of time according to Russian "holiday system" - right until old calendar New Year on the 14th of January :-)))))

Желаю вам всем хороших зимних деньков!!!

Have a nice day!!!

First post 2016

Мой первый пост в новом году будет про последний день ушедшего года. 31 декабря днем мы отправились в симпатичное местечко посреди Королевского национального парка - Audley. Это одно из излюбленных мест для пикников, рыбалки и просто прогулок у жителей соседних районов, которыми мы и являемся. Был приятный солнечный денек...

My first post in 2016 is actually about the last day of 2015... Yes, 31st of December we went to Audley - a nice place in the middle of the Royal National Park near our suburb. It is a popular picnic destination for families, or for fishing, or just walking. 31st of December was a sunny warm day...

Мы выбрали местечко в тени на берегу реки, я уселась в кресло, которое валяется у нас в багажнике, муж бродил рядом и фотографировал.

We found a shady spot near the water, I sat in a chair that is always in the car, my husband was walking around and making pictures...

Вода в реке очень чистая и прозрачная, кое-кто купался, переплывал на другой берег - я пожалела, что на мне не было купальника.

The water was very clear and some people were actually swimming, I think that next time I'll do the same.

На другой стороне реки - просто буш, лес, без полянок для пикников. Но деревья на той стороне такие заманчиво красивые, что я решила обязательно туда сплавать и посмотреть на них поближе. Однажды я это сделаю.

Another side of the river is a wild bush, no picnic areas there. The threes looked so colorful so I decided one day to swim across and walk around.

Между тем, на нашей стороне реки кто-то медитировал на лодке, еще бы - было тихо и спокойно в этой части света :-)

Meanwhile, on our side of the river someone was meditating on the boat. It was very peaceful there.

Муж охотился за травинками, я лениво щелкнула его на телефон :-)

My husband was making those grass photos :-) I made an Iphone picture of him.

Потом мужу надоело валяться и он решил поснимать не очень охотно позировавшего дракончика :-)

Then my husband did a photo session of one not very interested water dragon :-)

Дракону надоело и он убежал вооон на то дерево.

The dragon run away to that tree.

Мы хорошо отдыхали, но тут к нам присоседились рыбаки... Мое персональное пространство было нарушено, и мы стали собраться домой.

Some fishermen came about and my personal space was disrupted. We decided to go home.

С наступившим Новым годом вас! Пусть он будет лучше предыдущего, пусть у всех будет много времени для отдыха :-)

Happy New Year to all of you, my readers!

 

Happy New Year! С Новым 2016 годом!!

Наверное, это последний пост в уходящем году :-) И последние рукодельные хвастушки - две открытки для моих Австралийских подружек. Они их уже получили, так что вот, показываю.

I believe this is my last post for 2015 and the last finished works - postcards for my friends:

Заготовки для открыток  меня были, я люблю эти маленькие квадратные открыточки. А домики - из какого-то журнала.

The designs are from a cross stitch magazine:

Дорогие друзья, читатели моего блога! от всей души поздравляю вас всех с наступающим новым годом! Желаю, чтобы он был намного лучше, добрее, веселее, счастливее предыдущего! Пусть все будут здоровы, пусть новостей будет больше позитивных, и настроение у всех нас пусть будет радостным, хорошим весь 2016-ый год!!! Люблю вас всех нежно и надеюсь вновь встретить на просторах интернета и вживую :-)

My dear friends and readers!!! I wish you all a very happy new year, strong health and only positive news all year round :-)

 

It's this time again!

from Australia :-)