среда, 8 января 2014 г.

Essay: "Japan for me is...", part 3 - Walk in the garden

Part 1  is here
Part 2  is here

Мы провели почти целый день в одном из старейших районов Киото -  Арашияма (Arashiyama district), где в одном месте сконцентрировано столько всего, что дня не хватит. Наш день получился полным романтики и красоты безупречных японских садов.
Tenryuji Temple, в который мы собирались зайти,был закрыт на реставрацию, но зато ландшафтный сад при нем можно было посмотреть, что мы и сделали. Это было чудесным началом чудесного дня...

We spent a whole day in Arashiyama district, where you can find so many wonderful things in one place!!! We had a day full of joy and beauty, a romantic day with a great start in Tenryuji Temple,  which was closed for reconstruction, but its landscape garden was open and, in fact, was even more worth to visit.




Рядом с нами гуляла группа школьников из всего шести человек (плюс учитель):

As usual, school students - a group of six (and a teacher near somewhere):

 

 

Все любят карпов кои :-)

Don't you love koi fish?! :-)





 

Тут мы все кидали монетки фигуркам лягушек в воде :-)

We all were throwing coins to the little frogs in the water :-)


 

С одной стороны сада есть калитка, из которой можно попасть сразу же в следующее волшебное место Киото - бамбуковую рощу. Я уже видела высокий бамбук раньше, но такого я не видела никогда... Легкий шелест, тень, шопот невидимых духов и существ - все это рядом, тут, ощущается кожей и передать фотографиями невозможно.

At the opposite side of the garden there is a gate that leads to a mysterious place - Bamboo Groves. I've seen bamboo trees before, but nothing like that. You can hear voices and whispering of invisible souls and creatures living in the shade of those green giants...You can feel it with your skin, and it is impossible to capture on the photos...







Непосредственно из бамбуковой рощи мы вышли в одно очень романтичное место, и узнали об одном интересном человеке...Об этом в следующий раз :-) Хорошего дня вам!!

Straight from Bamboo Grove we went to a romantic place, another garden and learned about one interesting man...I'll tell you all about it next time. Have a nice day!

 


11 комментариев:

  1. Наташа, очень интересно и красиво! Спасибо!
    Это знаменитая бамбуковая роща? У нас японские коллеги так ее чтут, что сделали декорацию одной из стен офиса с фотографией этой рощи :)

    ОтветитьУдалить
  2. Думаю, да, я о другой не слышала :-)

    ОтветитьУдалить
  3. Наверное, как ступаешь туда, сразу же умиротворение наступает... красота! Я бы, наблюдая за рыбами, большую часть дня провела.

    ОтветитьУдалить
  4. О! как красиво!!!! я бы сидела там и сидела... любовалась и любовалась! Завидую и жду рассказ об интересном человеке

    ОтветитьУдалить
  5. От одного просмотра уже умиротворение! А что уж говорить о реальном присутствии...
    Эх, вот это умиротворенное состояние я и называю полный Фэн-шуй =)

    ОтветитьУдалить
  6. ох красота! и как чисто! ждем ждемс продолжения!!

    ОтветитьУдалить
  7. Love discovering Japan through your camera lens ;-)

    ОтветитьУдалить
  8. И я видела раньше в Интернете фотографии этой рощи. При правильном освещении она выглядит волшебно.
    Чудесное путешествие!

    ОтветитьУдалить
  9. Спасибо, девочки! Скоро продолжу :-)

    David, I'm glad you do! :-)

    ОтветитьУдалить
  10. Наташа, спасибо большое за рассказ и фотки!! Хотя мне это все знакомо, но так здорово увидеть твоими глазами. Мои глаза,уже мало что замечают!! )))) Вы в каком месяце были?

    ОтветитьУдалить
  11. Лена, мы были в конце сентября и было ужасно жарко :-))

    ОтветитьУдалить