пятница, 30 января 2015 г.

Tokyo International Great Quilt Festival - Part 5

Часть 1 можно посмотреть  здесь.
Часть 2 можно посмотреть  здесь.
Часть 3 можно посмотреть  здесь.
Часть 4 можно посмотреть  здесь.
Part 1 is here.
Part 2 is  here.
Part 3 is  here.
Part 4 is  here.

Wa quilts

В этом блоге, хотя он совершенно не рукодельный, очень хорошо объясняется, что есть "wa", правда на английском. Если суммировать то, что пишет автор, то "wa" - это префикс, означающий приналдежность к "родной" традиционной национальной Японской культуре. Cоответственно "wa quilts" - это квилты, сшитые в исконно Японском стиле, с определенным выбором тканей, цвета, часто из мельчайших деталей и лоскуточков. Сходите по ссылке, там есть фотографии таких квилтов с прошлогоднего шоу.

I found a nice explanation of what are "wa" quilts in this blog post. Although not a crafty blog, the author shows many beautiful "wa" quilts from the last year Tokyo show - have a look. I will dare to post a quote about "wa" meaning here:

"Wa is also a prefix that designates something belongs to native Japanese culture.  Washoku is Japanese food, a washitsu is a room with tatami mat flooring and paper-screen doors, wafuku is clothing like kimono or jimbei, and waji are written characters that originated in Japan as opposed to being borrowed from the Chinese language.
Wa quilts, therefore, use Japanese-style designs that do indeed maintain balance and harmony in a very non-Western way.  The fabric in wa quilts are typically subdued colors, but rarely without a delicate pattern or texture.  Patterns and motifs simultaneously achieve balance and movement. "

Квилт-победитель шоу я уже показывала, его автор - Etsuko Misaka. Поймала себя на том, что постоянно возвращаюсь к его фотографии. Люблю.

Grand prix-First Place quilt I've already shown, but because it is a "wa" quilt, I will show it again. Quilt by Etsuko Misaka. I love it.


А это квилт с призом моих личных симпатий в категории "wa". Домики на квилтах - их никогда не будет много :-)

This is my "wa" award :-) I don't think we can have enough of houses on the quilts :-)





Официальное первое место в категории "Wa Quilts" - Teiko Saito.

First Place in "Wa quilt" category - by Teiko Saito.


Второе место в категории "Wa Quilts" - Chiemi Ishii. Полностью согласна - трапунто высокого уровня, потрясающе.

Second Place in "Wa quilt" category - by Chiemi Ishii.




Дальше просто фото участвовавших в этой категории квилтов.

Some other wa quilts on the show.



 







Мне вот этот квилт очень нравится - ракушечные лоскуточки, игра с цветом - чудо!

I like this one very much! Shells, all sorts of indigo shades - great!



 
"Houses in hometown" by Teruko Shibata:




 Необычная цветовая гамма, очень красивый квилт!

Unusual colours, beautiful quilt.

 

 






 



"Beyond the sea" by Noriko Hasegawa.

 

 

 "Country antique ZAKKA" by Mariko Akahori.

 


"My life" by Keiko Minato.




 
 Квилт "Мираж", Shizuko Kuroha. Я еще напишу об этом чудесном мастере позже.

"Mirage" by Shizuko Kuroha. I will post about one of my favorite artists more later.



Ну что, остались квилты в рамках и оригинальный дизайн. До скорых встреч :-)

I have a little bit more, so... see you soon :-)


16 комментариев:

  1. Очень сильно, на мой взгляд, отличаются от американского стиля... Молодцы японцы, подхватили и развили на недосягаемую высоту! а больше всего люблю и обожаю ручную работу, стежку, все эти милые несостыковочки... очнь долгая и кропотливая работа... зато шедевр каждый раз и душа в каждой работе... машинка - это хорошо и красиво, и ровнее, и аккуратнее. но всё-таки не то, я так считаю...





    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Угу. Тут все корнями уходит в национальные традиции, в каждодневные изделия из индиго, про стеганные вручную, сашико знаешь ведь? Тем и привлекает, что оно народное и как бы доступное :-)

      Удалить
  2. Мой восторг и огромное уважение японским рукодельницам !

    ОтветитьУдалить
  3. Наташа, спасибо, спасибо, спасибо! Я буду очень ждать раздел " в рамках", потому как учусь у Оли Денеш, а её квилт в этом разделе был представлен на этом фестивале. Единственный не японский автор! Интересно Ваш глаз выделил его и как это было? ))

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Вот это интрига :-) надо же!!! В каталоге все на японском, так что определить по имени не могу :-)))

      Удалить
    2. Света, тут же пошла к фотографиям протестировать себя - найду ли, щелкнула ли?! И что вижу - зиму и лошадок и рядом подпись - Ольга Денеш :-))))) так что выделила :-)

      Удалить
    3. Да, да, да это они ))) Так что нет ничего невозможного - девочки, дерзаем ))))

      Удалить
  4. Ответы
    1. Не знаю, насколько его можно отнести к этой категории, это был квилт мастера, но ткани и манера исполнения решили вопрос для меня. Чудесный квилт :-)

      Удалить
  5. Again-- just stunning. Are these quilts done by hand only or are some machined too?

    ОтветитьУдалить
  6. Каждый квилт - настоящий шедевр!!! Спасибо тебе за фотографии!

    ОтветитьУдалить
  7. Спасибо огромное! просто восхитительно! даже не знаю, какой понравился больше, трудно выбрать:)

    ОтветитьУдалить
  8. невероятное трапунто, и переход цветов в квилтах просто поражает, какая работа!

    ОтветитьУдалить
  9. Все бесконечно красиво! Огромное спасибо за публикацию! А рамка из старых веток и сам квилт - просто восхитительно! Действительно там все стопроцентно гармонично!

    ОтветитьУдалить
  10. Thank you, thank you, thank you! I am loving all your beautiful pictures from the quilt festival. I wish I could have gone to the show, but your incredible photos, especially the close up shots, make me feel right there! Now to go back to my humble quilting ;)

    ОтветитьУдалить