Owl Bag (Yoko Saito)

Доброе время суток всем моим читателям! Вот и у меня настал момент произнести фразу: "Как давно я здесь не появлялась"... Даже не знаю, как это получилось. То ли старею и устаю больше, то ли что еще, но в свободное от работы и домашних дел время приходится выбирать все чаще что-то одно: или в блог написать, или порукоделить. Как вы понимаете, последнее побеждает. От чего это? Раньше и работала, и училась, и все равно успевала... Не знаю. Сразу скажу, что Инстаграм для меня не является заменой блога - да, я там есть, но это скорее репортажные посты одной фотографии - типа "я тут, я существую". Никакой инстаграмм даже в сравнение с блогом не идет по возможностям публикации фотографий и общения. Я есть и на ФБ, но опять же - блог выигрывает по всем статьям. Единственное "но" - это необходимость обрабатывать (уменьшать) фотографии для блога, что занимает время. Ну да ладно, мы это все поборем :-)

Сегодня покажу вам сумку по дизайну Йоко Саито из книги  My Beloved Quilts, которую я сшила в подарок моей подруге Саше (Sashkale) к дню рождения. Совушка уже приземлилась в далеком Израиле, чему я несказанно рада.

Hello my friends, I haven't posted for a long time, I think it's the first time I had it this long ... Work, getting tired, getting old :-) Sometimes I have to prioritize between blogging and crafting - and of course, craft wins. I don't know why I could do both before and why it is hard now. Yes, I have Instagram and I am on FB, but it is not the same and I find blogging more convenient and suitable for sharing our craft ideas and results. What else can I say? I will try to be more regular.
Anyway, I've made a bag for my dear friend as a birthday present. The design is from the book by Yoko Saito - My Beloved Quilts, the kit is from Yoko Saito's shop. My friend has already received it so I can publish the pictures :-)

Перед отправкой в полет я немного поснимала сову на природе в соседнем парке :-) День был яркий, солнечный, но ветреный, и за нами с подозрением наблюдали какаду :-)

Before packing and sending the owl bag to Israel I took some photos in the nearby park - it was sunny, windy and I had someone watching me closely :)

Сумка сшита вручную по набору, мне очень нравится ткань бэкграунда. Стежка ручная - по рисунку деревьев на ткани, сова - так чтобы подчеркнуть рельеф крыльев, глаз и так далее :-)

The bag is hand sewn and quilted following the tree shapes on the background fabric, which itself is a wonderful accent of the design.

Хорошего вам дня!!!

Have a nice day!

Linen bag for my friend (by Yoko Saito)

Покажу я вам сегодня подарок к дню рождения подружки из Бризбана - Тани-Tatkis. Для нее я сшила японскую льняную сумочку (можно всякие мелочи кинуть и взять с собой на прогулку с дочей, например). Дизайнер и набор - от Yoko Saito (Quilt Party Shop), покупала в ее магазине, который, увы, переехал на другую платформу, и пока закрыт.

Today I can show you a birthday gift for my Brisbane friend -Tatyana-Tatkis. It is a linen bag with  appliqued flowers - all from linen fabrics (it was a bit more difficult to work with linen, but I liked it). The design is by Yoko Saito, and I used the kit from her Quilt Party Shop, which recently changed the web-host, and unfortunately is not open yet.

 

 

Все ткани - лен, вышивка нитками Cosmo, шнурки - входили в набор тоже. Сборка, согласно дизайнерской задумке, немного иная, чем обычно для сумок: четыре детали сшиваются с внутренней подкладкой, выворачиваются, простегиваются контуры цветов (Йоко Саито назвала это "как летний квилт" - то есть без синтепона или другого проклада). Затем все четыре детали сшиваются вместе вдоль швов незаметным швом - я сшила с лица и с изнанки. 

I found interesting the method Yoko Saito recommended to complete the bag: you need to sew four details separately (each finished with the inside lining), then sew them together along the sides. Quilting is hardly visible, just along the flowers, Yoko Saito called it "Summer quilting" - without any batting between the layers. I thought that it is a good idea to make a linen Summer quilt - cool, a bit heavy and comfy...

 

 И конечно же открытка :-)

...and of course, a postcard :-)

Хорошего вам дня!!!

Have a nice day!

Antique Flower Bag (Yoko Saito)

На днях у моей замечательной подружки Светы был день рождения, и ей в подарок я сшила небольшую сумку от одного из моих любимых японских дизайнеров - Йоко Саито.

This week my wonderful friend Svetlana had a birthday, and I made a designer bag for her :-) The design is by one of my favorite Japanese artists - Yoko Saito.

Света - очень красивая и элегантная девушка, я очень хотела "попасть в тему", и мне казалось, что эта модель ей понравится. Ну и потом - чем больше сумок, тем лучше нам, девочкам :-)))))

Svetlana is a very beautiful and an elegant lady, and I wanted the bag to be right for her, after all, the more bags we girls have - the better :-)

 

Технические детали: японский хлопок, набор из магазина Quilt Party Shop. Аппликация, вышивка, машинная стежка, кожаные ручки.

I used the kit from Yoko Saito's  Quilt Party Shop. There is appliqued flowers, embroidery, machine quilting.

Обратная сторона, как и донышко, уплотнены сильно, простегать это можно только на машинке.
The back and the bottom of the bag is layered with thick interfacing.

Открытка - набор от Лука-С (Luka-S), очень мне, кстати, понравился.

This lovely postcard is by Luka-S, a very nice kit.

Ну и ностальгическое: такой я увидела Йоко Саито на Токийском шоу - она была постоянно занята автографами для страждущих :-) Ее стенд был всегда полон народа больше, чем где-либо еще :-) На втором фото есть и эта Светина сумка, третья справа, ввиде образца :-)

On the nostalgic note... I saw Yoko Saito on Tokyo quilt show  - every day she was very busy signing her books for many many people, her stall was always overcrowded with fans buying kits and fabrics. Lovely memories :-)

Светочка, с днем рождения еще раз!!!

Хорошего вам дня!!!

Have a nice day!

Tokyo International Great Quilt Festival - Part 4 (...and bags!!!)

Часть 1 можно посмотреть  здесь.
Часть 2 можно посмотреть  здесь.

Часть 3 можно посмотреть  здесь.

Part 1 is here.

Part 2 is  here.

Part 3 is  here.

Сначала коротко про победителей в категории "Традиционные квилты". Сразу замечу, что их я снимала, видимо, вечером, руки дрожали и все перекособоченное, но уж что есть.
Первое место присуждено квилту Mihoko Taguchi, я его называю "Райское дерево" :-) Официальное название мне неизвестно.

***(посмотрела пост и поняла, что нужно сделать замечание по поводу призов. Не все квиллты, которые я показываю, участвовали в соревновании, многие из квилтов - это квилты мастеров-учителей. В данном посте, например, квилт с букетом, бело-голубой, сердце из роз - это "teachers' quilts".) ***

First, the winner-quilts in Traditional quilts category. I must say that I came to them somewhat in the end of the day, my hands were shaking and I was exhausted, hence the photos are really bad. Anyway, the first place got the quilt by  Mihoko Taguchi, name unknown. "Tree of the Paradise"?.. No?.. :-)

 

Второе место - квилт Yoko Koizumi.

Second place  - the quilt by Yoko Koizumi.

 

Третье место (на мой взгляд, из трех квилтов, этот должен быть первым) - квилт Chizuru Naito. Мне очень понравились бордюры в этой работе, великолепно!

The third place winner should be (on my opinion, from all three quilts) the first. I love the colour, the borders, great quilt! The maker - Chizuru Naito.

 

 

Еще несколько работ, которые не попали в предыдущий пост:

A couple of quilts that didn't make it to my previous post:

 

"Retro Bouquet" by Minori Ishida:

"My Heart" by Taeko Shinozaki  

 

Обратите внимание, опять же в одной работе - и шестиугольники (English paper piecing), и аппликация, и немного трапунто, и вышивка!!! Сколько всего, и какой результат!

Several techniques in one quilt - another example, there is English paper piecing, hexagons, applique, embroidery and trapunto!

"My lovely "KOIMARI"" by Keiko Yoshida

  
Ну и о погоде про сумки :-) Мы все любим сумки, да :-) Сумок было больше, чем у меня фотографий, снимала только то, что задело, понравилось и т.п. Но победители отчего-то в мою фотосъемку не попали :-) Наверное мои критерии отличались в этот раз от критериев судей. Либо я просто не попала к витрине с победителями - я уже не помню, была дезориентирована :-) Ну и ладно, будем любоваться без победителей :-) Смотрите то, что понравилось мне.

It's now time to talk about the weather bags!!! I am not sure why, but the winner bags did not make it to my camera memory stick - probably they weren't my favorites, or I just missed them. I took photos of what I really liked. Here they are:

 

Фух. Если вас еще не тошнит от меня и квилтов, то сообщаю, что еще было две категории - мои любимые "Wa quilts" и оригинальный дизайн. Так что я вернусь :-))

OK. If you are not sick of me, I still have more photos :-) "Wa" quilts and Original quilts. This was a huge show...I will come back.