Patapouf at the Captain Cook's landing place

Пару выходных назад мы устроили Патапуфу большую прогулку по местам боевой славы на полуостров Kurnell - место рождения современной Австралии, как говорят. Дело в том, что именно тут высадился в первый раз капитан Кук в 1770 году. Тут, рядышком, живем и мы с котом Патапуфом.

One weekend we took Patapouf for a walk to Kurnell Peninsula, a birthplace of modern Australia, as we say because it is here Leiutenant James Cook (later Captain) first stepped foot on Australian soil in 1770. We live nearby, about 15 minutes by car - this is a nice place to spend a weekend.

Полуостров довольно большой: тут есть зона национального парка с тропами и высокими клифами, где в период прохождения китов здорово за ними наблюдать. И есть парк с музеем и монументами в честь высадки капитана Кука. Сюда мы и пошли, в нац. парке домашние любимцы запрещены.

The peninsula is quite large: there is a national park area with some walking tracks and the sea cliffs great for whale watching, and a park with the museum and the monuments. I will show the park area as pets aren't allowed in the NP.

Патапуф не очень привычен к прогулкам, но ужасно любопытен. Когда ему страшно - он буквально просится на руки к папе мужу :-) Становится невтерпеж поглазеть вокруг - рвется на тропу.

Patapouf is not used to walk outside but he is very curious. Although, every time he is scared he is asking my husband to pick him up :-)

Патапуф заметил мегпая - вооон там под деревом. Оба наблюдали друг за другом, потом птица (умничка) быстро слиняла :-)

He saw a magpie bird - they watched each other but the bird decided to get out of the big cat's eye sight :-) Clever.

Домик - часть музея, а дорожка ведет к морю и к месту высадки капитана Кука.

The building is a part of the museum, the walking track is leading towards the landing place.

Ну что, к морю? Где там высаживался героический кот Трим? 

"Well, let's go to the beach, did you say there is the place Trim the heroic cat landed with his master Captain Cook over there?"

Дорожка длинная и жарко к тому же.

It is a long and hot walk!!!

Посидеть в теньке чуть-чуть. Отдохнуть и отдышаться :-)

We stopped in the shade to give Patapouf a rest - it was a hot morning :-)

А вот и монумент - стелла с надписью про высадку. 28 апреля 1770 гогда капитан Кук впервые высадился на континенте Австралия. Монумент был воздвигнут сто лет спустя. Австралия - очень молодая страна на очень старом континенте.

Here it is: a monument with the words " Captain Cook landed here 28th April 1770. This monument was erected A.D. 1870", one hundred years after. Australia - a very young country on a very old continent...

Напротив стеллы на крошечном островке, куда можно зайти во время отлива, стоит небольшой камень - это считается тем местом, куда и ступила нога первого англичанина.

Opposite the monument there is a small island where you can get during the low tide. This is an exact spot (they say) where the first English man stepped in Australian soil.

Патапуф отказался идти на остров - мокро и жарко :-)

Patapouf refused to go closer - to hot, to wet :-)

Мы потихоньку возвращались обратно, к машине. 

We went back through the park, to the car.

Был насыщенный впечатлениями день. Патапуф крепко спал дома, ему снился кот Трим и капитан Кук, который кормил его рыдой и молоком...

It was a very busy day full of new emotions - Patapouf slept well at home and was dreaming about Trim the cat and his Captain Cook, treating him with fish and milk...

Хорошего дня вам!

Have a nice day!



 

Jacaranda rain

 

 

 

 

 

And Heaven and Nature Sing (by Kathy Barrick)

Ну вот, мой "запойный" дизайн вышился :-) не могла остановиться, все забросила. Рождественский олень от Kathy Barrick - любовь с первого взгляда :-) 

This design was the love from the first sight - by Kathy Barrick, Christmas Deer, very elegant, regal, I couldn't stop stitching it.

Шила на 40-ом льне через две нитки в одну, нитками ДМС, т.к. всего шелка у меня не было, а ждать не хотелось. Некоторые цвета поменяла - самый главный - олень, мне цвет по ключу показался зеленоватым.

I stitched on 40ct linen with one DMC thread, almost according to the key (I've changed the colour for the deer, to be honest and some other colours)

Очень нравятся эти елки - их множество, и крошечные кардиналы :-)

I love the details in this design, little birds and the trees :-)

Теперь будем надеяться, что финансы позволят его скоро оформить :-)

Hopefully I will manage to frame it soon...

Хорошего дня вам!

Have a nice day!



 

Springtime. Весна, пионы и Новый год

Для начала попробую запутать вам мысли :-) У нас весна, я ее не очень люблю, никогда особо не любила - она всегда меня слишком тревожила (прямо даже не хочется ассоциации проводить :-)). В Австралии же весна - это практически уже лето, а значит становится жарко.
Единственное (или скажем, одна из немногих вещей), что реабилитирует весну в моих глазах - это пионы. Нет больше периода в году, когда эти роскошные волшебные цветы можно созерцать, впитывать их аромат. Кстати, в Австралии, в которой не как в Греции, я лично пионы увидела только пару лет назад - к нам в Сидней их привозят из более контрастного  по климату Мельбурна. Пионам необходима смена сезона, хотя бы некая ее имитация.
Так вот в выходные, муж ходил в магазин "за хлебом" и принес мне охапку совсем лохматых благоухающих цветов.

It is Springtime here and we have a chance to adore my favorite flowers - peonies, they only come in Spring. My husband bought them for me this weekend :-)

Половина букета была еще в бутонах...

Half of the bunch was still like this one...

Ну и поскольку весна - надо же готовиться к Новому году :-) У нас он наступает летом, да..... Я помаленьку шью новогодние сюжеты - снега это не приносит, увы, но хоть помечтать :-))))))

I started to prepare for the New Year celebrations, making small gifts, like this postcard by Heritage Crafts:

 Открытка от Heritage Crafts,  на днях полетит в путь :-)

А этот Санта - подарок от Ирочки-Shpinelka - я вышила его за пару дней пока болела - это дизайн от Homespun Elegance, чудесный примитивный народный Санта :-) Да, он неполиткорректен - он курит, за что его особенно люблю (не за то, что курит, а за то, что это еще не отменили в дизайне, дабы быть в тренде).

Homespun Elegance Santa (I received the kit as a gift from my friend Irina-Shpinelka

 

Пока в субботу я дошивала олешка, мои полураспустившиеся пионы превратились в охапку лохматущих, взорвавшихся розовым цветом и изумительным ароматом цветов! Я не ожидала, что это случится за полдня, но вот факт :-) И мы до сих пор ими наслаждаемся :-)

Meanwhile, I was stitching and my lovely peonies turned into a bunch of wild pink flowery craziness :-) It happened so fast, I couldn't believe it :-) We are still enjoying them.

Хорошего дня вам!

Have a nice day!