Autumn colours, Mt Tomah Botanic Gardens (Blue Mountains, NSW)

В апреле у нас с мужем была неделя отпуска, мы никуда не ездили, просто немного покатались в округе. В том числе посетили и Ботанический сад на горе Tomah, что в Голубых горах. Это в двух часах на машине от места, где мы живем, там очень красиво, стоит посетить. Я каждый год испытываю ностальгию по осени, по ее краскам - тут на побережье сезоны не меняются практически, просто становится чуть холоднее. А вот в горах посаженые европейские деревья меняют краски и сбрасывают листву, так что кое-где можно застать немножко осени, побродить по аллеям, усыпанным листьями, помечтать :-)

In April my husband and me had a week off work and one day we went to visit Mt Tomah Botanic gardens in Blue Mountains. It is about two hours by car from our place on the shore, but it is worth a visit. There, in the mountains, the seasons have a slight change which brings Autumn colours to the European trees... Every year I feel nostalgic when Autumn comes, I feel the urge to have a walk along the alleys with red and yellow leaves - unfortunately, this can be done only in certain spots near Sydney - we have an everlasting Summer...

 Здорово то, что в Ботаническом саду довольно большая площадь посвящена европейским лесам, а это означает листву, цвета, осень :-) Вот там мы и гуляли, пока рано утром не было посетителей и было довольно холодно - полное погружение в мои ностальгические воспоминания :-)

What is wonderful it's that Botanic gardens have quite large area dedicated to European woodland, which means a lot of trees and leaves and spots to enjoy the colours. That what we did early in the morning with almost no people around and a very cool air :-)

Были и японские клены с их буйством желтого и красного :-)

There were also Japanese maple trees with their bright yellow and red foliage - incredible beauty!

 

 

Береза белая, в саду названная сибирской. Каждый раз, когда я вижу тут березу, что-то екает в сердце. Она - олицетворение России для меня, я помню рощи берез - тут таких нет, конечно же. Шелестящее кружево листвы летом, легкая тень, и желтые яркие листики на фоне голубого неба бабьего лета...

Siberian birch tree. A very special to my heart - this tree is a symbol of my home country, Russia. Back there we have whole forests filled with them - silver beauty in Summer, yellow lace on the blue sky background in Autumn...

 

Ну и еще немного осенних картинок :-) 

A little more of Autumn colours for you:

  

 

My Time, My Place Caddy (by Anni Downs, Hatched & Patched)

Есть повод снова опубликовать пост в блоге :-) День рождения подружки Тани из Бризбана :-) Кроме всяческой ерунды полезных в рукоделии вещей, собссно основным подарком был рукодельный "короб", он же квадратный ящичек, он же корзиночка - дизайн нашей Австралийской Anni Downs's - "My Time, My Place Caddy". Я помню, что Тане нравится эта форма для хранения-использования в работе, а еще мы обе любим этого дизайнера.

May - such a rich month for my blog posts :-) I had another reason - my dear friend Tatyana has her birthday in May. I gave her a couple of miscellaneous useless little things always needed craft-related supplies as a present, but the main gift was her favorite form of storage - a basket or a fabric box or... I really don't know the exact name for it :-) The design is by our much loved  Anni Downs's - "My Time, My Place Caddy".

Набор я купила в магазине Shiralee Stitches shop. Вышивка не столько по инструкции, сколько "как нравится". Милая вещь получилась, тут и аппликация, и вышивка, и даже пэчворк на донышке :-) Сначала покажу заготовку, то, что получилось после аппликации и вышивки, перед сборкой:

I bought a kit from Shiralee Stitches shop. It is a nice small project to make: stitchery, applique and some patchwork on the base of the basket. Here is applique and stitchery before putting it all together:

Немножко пэчворка и его изнанки, так она выглядит, когда шьешь вручную:

Here is a bit of piecing and its back - I hand stitched it:

 

Ну и еще деталей со всех сторон :-)

More details from all sides:

Еще раз с днем рождения Таню, а вам всем хорошего дня!

Happy birthday Tanya :-) And you have a nice day!


 

Tablet Cover by Wendy Williams

Что-то я зачастила :-)))))))
В ноябре 2014 года я была на воркшопе Wendy Williams, вы можете почитать  об этом в двух постах: тут и тут.
А вчера я закончила футляр для моего Ipad, потому что старый весь износился.


In November 2014 (feels like yesterday!) I went to Wendy Williams workshop. You can read about it here and here.
Yesterday I finished a new IPad cover, designed by Wendy Williams, as the old one has worn off well and truly.

Сшит он вручную из толстого шерстяного фетра, аккурат для зимы :-), очень плотного.

It is right for Winter, as it made from thick felted wool :-)

Идея простая: две части из толстого фетра, липучка для застежки, а для красоты - кусочек более тонкого фетра с аппликацией, причем тут уже дело фантазии, настроения и так далее. Мое, видимо, было психоделическим в момент аппликации :-)

The idea is simple: thick felt for the base, velcro stitched to it to close the cover, and appliqued piece which can be as crazy as you feel like :-)

Надеюсь, вам пригодится идея :-) Хорошего вам дня!

I hope you liked the idea :-) Have a nice day!