"I Love Hydrangeas"

Я очень люблю гортензию с ее переходами цвета, с большими зелеными листьями, с ее разнообразием. Я давно выбирала дизайн для вышивки, и, признаюсь, мне нравится не один, есть несколько красивых вышивок с гортензией. Но вот эта работа от фирмы РТО меня заставила взяться за иголку сразу, и что самое главное - закончить без остановки на что-то другое. 

I love hydrangea very much. I love the variations of colour, rich green, everything about it. I was looking for a cross stitch design that I would stitch - there are many, but this one by a Russian design company RTO made me start and finish my hydrangea in one go.

Это дизайн Ольги Сотниковой по мотивам акварели Памелы Арнуа (Pamela Harnois). То есть, как и в случае с лисой (пару постов назад), сначала была картина :-) Кстати, вот тут есть магазин с принтами от Памелы Арнуа, где как раз и можно увидеть оригинал гортензии - Pamela Harnois's Etsy shop.

Cross stitch design by Olga Sotnikova after the watercolour by Pamela Harnois. So, like in case of the watercolour/cross stitched fox (a couple of posts ago) in the beginning was a watercolour :-) Also, you can find Pamela Harnois's Etsy shop showing "I Love Hydrangeas" print, here it is:

Как всегда, макро фотографии. Детали дизайна проработаны чудесно! Бэк очень "мудрый" - он подчеркивает полутона и передает акварель просто волшебно! Талантлиый дизайн, браво Ольге Сотниковой!

As usual, some close-up photos - the details of the design are very well done, with the clever back stitch and some mixed colours - a real imitation of the watercolour.

Мне очень-очень нравится ваза :-) Пока вышивала крестики все думала - ну как же все эти цвета не сольются воедино?! Добавили бэка - здесь в две, здесь в одну нить - набороском, как карандашом подрисовали - и вот они грани, форма - ваза!

One of my favorite parts: the vase. A couple of back stitched lines and you can see the shape :-)

И вставлю немного настоящих гортензий - это мои фотографии, сделанные на Хоккайдо прошлым летом. Сравните :-)

A little bit of a real hydrangeas: my photos made on Hokkaido last year. Compare, enjoy!

 

 

Хорошего дня вам!

Have a nice day :-)

It's her birthday again :-)

Да-да, время летит страшно быстро! Кажется, что не так давно я поздравляла свою милую подругу Свету с днем рождения - а уже и год прошел. Однако, "сейчас не об этом" (с) :-)

Чтобы моя подружка не забывала пить воду, столь необходимую в наших краях, я сшила ей самый японский чехол для бутылки :-) И не мокро, когда из холодильника, и в офисе можно поставить для украшения :-))) Вобщем, Света подарок получила, и, кажется, он ей понравился.

March is the time when my friend Svetlana celebrates her birthday. It is a great pleasure to make a gift for her - this way I think about my friend and try to guess what she would like - it is always fun for me :-) This year I made her a water bottle cover - we in Australia always carry water with us.

 

Открытку я раскрасила - кроме книг-раскрасок еще существуют наборы открыток-раскрасок, у меня - от любимого автора зачарованого сада, леса и моря - Johanna Basford. 

This postcard I made by colouring one of  Johanna Basford's postcards (the author of enchanted garden and forest series of books for colouring)

Чехол сшит вручную, использовала японский набор - аппликация, стежка, внутри - скользкая балоневая подкладка.

The cover is hand appliqued, sewn, hand quilted, I used the Japanese kit I bought in Tokyo.

 

 

С прошедшим еще раз, Света!! Счастья тебе!!! :-)

P. S. Это фото - из Светиного журнала - не могла не утащить, на нем девочковый мишка, который полетел в Бризбан вместе с чехлом и открыткой :-) This photo is from Svetlana's LJ :-)

Midnight Christmas, top (by Yoko Saito)

Я так и не успела к Новому году сшить панно по дизайну Йоко Саито - Midnight Christmas, но в конце концов, это же не последний Новый год :-) К следующему как раз простегаю :-)))
Сегодня у меня выходной, и мне удалось пришить бордюр, который я собирала вручную долгими зимними летними жаркими вечерами под кондиционером. Осталось пришить уркашения и простегать всю эту красоту.

I didn't manage to finish on time for the Christmas my "tapestry" by Yoko Saito - Midnight Christmas, but there will be next Christmas, of course, and I think I will quilt and complete it in time for that :-))
Anyway, I'm off from work today, hooray!!! and I put the borders (hand sewn during long winter summer nights) together with the central part - all it is left is to put on some embellishments and quilt it! 

Хорошего вам дня!!!

Have a nice day!

Рыжая. Foxy.

Этот дизайн российской компании РТО с момента появления терзал мою душу. Благодаря девочкам я постоянно слежу за новинками тамошних производителей, и надо сказать, они последнее время радуют несказанно талантливыми разработками. Хочется вышить очень многое! И к счастью, у меня есть подруги, которые помогают мне купить наборы российских дизайнеров - так у меня появилась и эта Рыжая.

К лисам я неровно дышу уже давно, лисы - они как коты в этом плане, и они прекрасны, они рыжи, умны. О них складывают легенды, сказки, они - добрые Патрикеевны на Руси, и коварные, но мудрые оборотни в Японии. Лисы, кроме прочих животных, являются героями одного их моих любимых ЖЖ - Игоря Шпиленка. Если вы выберете тэг "лисы" - увидите много интересного :-) Фотографии, которые я использую сегодня - все авторства Игоря Шпиленка, они чудесны.

This fox is by a Russian company RTO, which produces many wonderful cross stitch designs. I must admit that there are a lot of great designs that are made on the other part of the globe lately, I'd love to stitch them. When I saw this Fox, I knew this was the one to stitch for me. Foxes are marvelous, beautiful creatures, they are talked about in fairy tales and legends, they are a kind sort of helper in Russian tales, but cunning and smart skin changer in Japanese stories. You can find gorgeous photos of the foxes and other wild animals in my favorite LJ by a Russian photograph-naturalist who often works in Kronotsky National Park - Igor Shpilenok. The photos I use today are all from his web-site.

Сначала была акварель художника Константина Калинина. А потом дизайнер Екатерина Костыгова создала вышивку по ней:

First, there was a watercolour by an artist, Konstantin Kalinin. Then, a designer - Ekaterina Kostigova - created a cross stitch pattern for it:

 

В наборе - нитки ДМС и окрашеная специально для этой вышивки канва - брызги акварельной краски, просто чудесно :-)

The kit contains DMC threads and a preprinted aida - imitating the watercolour splash around the fox.

Удивительно, как дизайнер использовала нитки - множество сине-серо-сиреневых оттенков, рыжие, коричневые - взрыв цвета, много смены нитей, но при этом шьется очень и очень легко, с удовольствием.

The designer used all kind of colours from blue and grey to red and brown, a splash of colours, but it was a pleasure to stitch, not difficult at all!

 

 

Надеюсь, вам понравилась эта Рыжая так же, как и мне :-) Хорошего дня!!

Here we are, I hope you enjoyed this red haired beauty  as much as I did. Have a nice day!

П.С. По этой ссылке у Игоря Шпиленка есть небольшой рассказ в фотографиях о лисьей парочке - Лиза и Лисовин, загляните, не пожалеете :-)